Hello,
here is Czech translation 1.10 for Messenger Plus! 3.25.106. EXE file is attached, ZIP file is at end of this thread.
Regards,
Vaclav Panenka

Nazdar lidi,
tady je cesky preklad 1.12 beta1 pro Messenger Plus! 3.52.126.  Neni dokoncen preklad pruvodce konfiguraci a vlastnich emozvuku, mam velmi malo casu. Tato verze je ke stazeni na treti strance prispevku.

Zde je prilozena verze 1.10 pro Messenger 3.25.106.
Jedna se o spustitelny program, po spusteni zkopiruje cestinu primo do slozky programu a skonci. Vyber jazyka je nutne provest v menu Plus!-Preferences - okno - General Options-Language-Change...
Drive distribuovany ZIP soubor jsem umistil na konec teto debaty.
Mejte se,
Václav Panenka

PS:Nejdou tu psat ceske znaky There is not possible to write Czech chars here.

History version / Historie verzí:
1.12b1-Messenger Plus! 3.52.126 - prvni beta verze
1.11b2-Messenger Plus! 3.50.124 - druha beta verze
1.11b-Messenger Plus! 3.50.124 - prvni beta verze
1.10 - Messenger Plus! 3.25.106 - pouze zmena verze
1.09 - Messenger Plus! 3.21.104 - nyni spustitelny soubor
1.08 - Messenger Plus! 3.20.100 - upravil jacktalking
1.07 - Messenger Plus! 3.20.100
vice primo v hlavicce ini souboru

Nejde mi to stáhnout moc prosím o zaslání na můj email , předem díky - strangers@quick.cz

Nice... I'll wait for revisions to be made on the file before I include it in the public distribution

Prosím nešla by udelat ceština do poslední verze MSN plus 3.00.92 , dík , hlavne p. Panenkovi , kdyby se o ní náhodou pokusil .
Predem dík a zatím z HK - Czech republic , zdar ...

Neni jak, Translator navic nema rad s a z s hacky, pak to opravuji v notepadu. Navic verze 3 mela tolik zmen, ze slo prakticky o novy preklad. Doufam, ze se konecne preklad dostane i do oficialni verze.

quote:

---

Originally posted by jacktalking
Funguje v pořádku. Jenom mě zajímá, esli to proháníš Wordem
Works great. Just wonder, if you check that in Word too

---

No, ja jsem myslel konecnej soubor, kdy už je napsanej.. Kdyz si ten .ini otevru ve Wordu 2003 (jako kodovani Unicode), jde to v pohode. Proste to prozenu opravou pravopisu a je to. Sice tam nejsou nijak zavazny chyby, ale obcas tam neco uhodi do oci
V celem jsem upravil pravopis a jestli chces, muzu ti to poslat. Za autora se nevydavam a ani jsem neprepsal autora puvodniho prekladu, jses tam stale uvedenej ty.

Podivam se na to, ale ted predelavam pocitac a Office jeste nemam nainstalovany. Nekdo (Billy Corgan) mi poslal nejaky preklad, shledl jsem ho a na par drobnosti je to ok. PRIKLADAM JEJ.

quote:

---

Originally posted by jacktalking
No, ja jsem myslel konecnej soubor, kdy už je napsanej.. Kdyz si ten .ini otevru ve Wordu 2003 (jako kodovani Unicode), jde to v pohode. Proste to prozenu opravou pravopisu a je to. Sice tam nejsou nijak zavazny chyby, ale obcas tam neco uhodi do oci
V celem jsem upravil pravopis a jestli chces, muzu ti to poslat. Za autora se nevydavam a ani jsem neprepsal autora puvodniho prekladu, jses tam stale uvedenej ty.

---

Ciekaw jestem czy jakis Czech zrozumie Polski?

Mushroom_Man: Rozumieja. Ale mowie nie dobry Dlaczego? Robi wy potrzebujecie pomocy?

vpa: Billy Corgan je moje druha adresa. Tu pouzivam na posilani, protoze pres SMTP je to rychlejsi. Co je na tom za par drobnosti spatneho? Ja teda to prohodil jenom Officem 2003, nic vic

Pomocy? Nie, nie potrzeba, po angieslku tez dobrze mowie. Gratuluje umiejentnosci - ja po Czesku marnie mowie.....

Dobry, dziękują!

Práve vyšla novejší verze Messenger Plus , prosím o ceštinu do této verze 3.20.100 , predem dík . treba i na email...

Jelikoz originalni autor cestiny VPA sam prepakoval moji opravu jeho prekladu a postuje opravenou verzi, mazu timto svuj puvodni ZIP a davam odkaz primo na jeho cestinu, ktera je samozrejme opravena od pravopisnych chyb. Je to tez z duvodu, aby kdokoliv kdo prijde na toto forum nemusel premyslet co ma stahnout..... :

Cestina opravena 1.08

quote:

---

Originally posted by jacktalking
Gratuluji, v nove verzi cestiny jsou zatim pouze 4 pravopisne chyby!   Lepsi nez minule.

---

Mam Office 2003, tudiz Word2003.
Jelikoz jsi tu cestinu kterou jsem opravil zacal nabizet ke stazeni, mazu timto svuj ZIP a davam odkaz primo na ten tvuj soubor. Takze kdokoliv klikne na muj nebo tvuj odkaz, pojede to pres tvuj.

Mimochodem, vsimli jste si, ze se nezobrazuje korektne pocitadlo downloadu? Jak jsem jiz rekl, napsalo mi 6 uzivatelu co si to stahlo, ale zadnej download to nenapsalo. Zjistil jsem ze se to stava pri filtrovani cookies pod Operou 7.60p1. Zkusil jsem stahnout cestinu pod MSIE bez firewallu a zacne to pocitat

Jinak, VPA, nemusis me uvadet v tom souboru ze jsem to opravil, jestli nechces. Opravit to dokaze kazdej blb, ale prelozit da praci. Ja bych do prekladu nesel, protoze anglicky rozumim. Ale kdyz je cestina, nepohrdnu Takze pokud si nechces priste pridelavat praci, nemusis. Pokud chces, budu rad.

Jinak, co dat tenhle preklad i na www.cestiny.cz? Tam by to bylo jeste lepsi, protoze najit tuhle stranku da prece jenom problem

Taky mam Office 2003, ale asi mi to vyhledava jinak.

Co se tyce prekladu na www.cestiny.cz, zatim se jeste pokousim, aby Patchou dal cestinu do standardni instalace. Pokud se to nepodari, zkusim cestiny, ucet mam uz asi dva roky, ale zadne z tech triceti pocesteni (nebo kolik jich delam) jsem tam jeste nedal, vetsinou je to na strankach tech produktu, ktere prekladam nebo je to primo v nich. Tohle je jen asi druhy produkt, ktery o pocesteni zajem nema.

Prave jsem vytvoril cestinu pro verzi 3.21.104. Zde je soubor v zip tvaru, jak byl distribuovan drive, spustitelny program v prvnim prispevku nainstaluje cestinu do standardni slozky Messenger Plus!.

A jake jsou zmeny v nove cestine? Ja pouzival dosud cestinu pro starsi verzi a v te nejnovejsi jsem si nevsiml, ze by neco chybelo

Pouze zmeny ve verzi, tj. jine texty pro sponzorsky program - dokud nezaradi Patchou cestinu do instalace, tak to stejne neni videt, dale pak zmeny ve funkci Zobrazeni na plose.

Prave jsem vytvoril cestinu pro verzi 3.25.106. Zde je soubor v zip tvaru, jak byl distribuovan drive, spustitelny program v prvnim prispevku nainstaluje cestinu do standardni slozky Messenger Plus!.

Mel bych prosbu zda-li by jste nemohl udelat cestinu do teto verze Messenger Plus , zde je odkaz:
http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=34015
je to sice beta ale funguje bez problemu , mam tam totiz MSN 7 - beta a tato verze Messenger Plus je prave pro ni .
Dik moc za vse a za vase cestiny jsou super , skoda ze nejsou obsazeny uz v zakladni instalaci programu je to skoda pro vsechny .
Zatim se mejte fajn a jen tak dal .
S pozdravem Mirek V.

Edited direct link; it's now a link to the thread

Zde je druha beta verze pro 3.50.124. Rucne si prekopirujte soubor z archivu do podsložky Resources. Kompletni preklad snad stihnu pristi vikend, v teto verzi neni dokoncen preklad pruvodcu konfiguraci a vlastnich emozvuku.

quote:

---

Originally posted by vpa
Zde je druha beta verze pro 3.50.124. Rucne si prekopirujte soubor z archivu do podsložky Resources. Kompletni preklad snad stihnu pristi vikend, v teto verzi neni dokoncen preklad pruvodcu konfiguraci a vlastnich emozvuku.

---

Ahoj. Drív nez jsem si vsiml tohoto fora, prelozil jsem Messenger Plus! taky. Protoze nechci, aby má námaha prisla vnivec, v priloze príspevku naleznete muj preklad.
Nechce se mi ale prekládat Plus!, kdyz uz jeden preklad existuje. Mohl bych s tím nejak pomoct, aby nebyly dve cestiny? Díky moc
PS: Tento preklad je urcen pro verzi 3.50

Hi. Before I looked at this forum, I translated Messenger Plus!, too. The attachment contains my translation.
However, I don't want to keep translating Plus!, when there is another localization. Can I help with existing translation? Thanx
PS: This translation is for version 3.50

Zde je prvni beta verze pro 3.52.126. Rucne si prekopirujte soubor z archivu do podsložky Resources. V teto verzi neni dokoncen preklad 3 pruvodcu konfiguraci a vlastnich emozvuku. Pokud mi nekdo muzete pomoci s prekladem poslednich textu, prosim, poslete mi dokoncenou verzi emailem nebo sem a ja to tady doopravim. Dekuji

Tak, tady to je. Kompletni preklad pro verzi 3.52.130

Promin, vycházel jsem ze své verze prekladu.

Je tam prelozeno uplne vse, takze jsem ti doufám usetril práci

By the way, how can I translate the web pages? I know, other languages have web pages translation, too.

Jeste si to projdi, chybi tam jeden text. Timto asi ukoncuji praci na tomto projektu. Prosim, prevezmi jej a pokus se presvedcit autora, aby doplnil cestinu do standardni instalace, me se to doposud nepodarilo.

Jestli te muzu otravovat, jaky text, kde?

Ja to prosel, nasel sem tri jine chyby, ale chybejici nebo neprelozeny text ne...

Moc te prosim...

Czech translation finished!!

Yesterday I finished testing. I attached all required items to this post, so you can test and add the Czech language into installer.

The ZIP file contains files Lang_CzechA.ini (ANSI encoding) and Lang_CzechU.ini (Unicode)

And now the screenshot:


Please answer...

Omlouvam se za zpozdeni. Zde je preklad pro verzi 3.54.132.

Mužu poprosit o ceštinu do new verze Messenger Plus 3.60 build144 . Dík jinak je ke stažení na www.pegasoft.cz nebo ve forum na teto www str. Dík všem za jejich obetavost ...

Cestina vytvorena, prilozena k prispevku. Je to verze 3.60.144.

There are a few too long translations...
You might wanna check the preferences of Plus!, especially "commands & keys" section.
Also check the custom emoticon settings panel.
And many texts in the setup are also too long.

Ok, thank for your time. I corrected mistakes in preferences. However, I need installer with czech language and then i can correct all mistakes there. Could you help me?

In a quick review, i didn't found any oversized translations.
As i can't read the text, i looked for technical mistakes and i found some, namely:

UninstPlusLabel=.....odstranìny.  Pokud ...."
- double space before "pokud". should be "..odstranìny. Pokud..."

Text1=Vyberte jméno, jazyk a kategorii zvuku , který chcete pøidat do knihovny.
- check the space before the comma, it should be "zvuku,"


OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!
- i don't know if the two commas ",," are supposed to be there.


You must take care that & tags should not be repeated within the same window, so these are the ones i found on the preferences menu:

[MainMenu]
About=&O programu...
OpenLogFiles=&Otevøít soubory záznamu...

[PrefDlg.PersoStat]
ColorButton=&Barva...
BoldButton=&B
(mind that this one gets repeated in several sections)

[PrefDlg.IMGenOptions]
BoostMsgSizeCheck=&Rozšíøit maximální délku zprávy na 1100 znakù
EnhanceCheck=&Rozšíøit panely nástrojù o funkce programu Messenger Plus!

[PrefDlg.EventLogging]
SaveToFileCheck=&Zaznamenat všechny události do souboru
DisplayWindowCheck=&Zobrazit všechny aktivity Messengeru v oknì

[PrefDlg.NotifDefaults]
NameCheck=Kontakt &zmìnil svou pøezdívku
OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!

[PrefDlg.NotifOpt]
EnableCheck=&Zapnout vyjíždìcí zprávy programu Messenger Plus!
BusyCheck=&Zobrazit oznámení i tehdy, jsem-li ve stavu Nerušit

[PrefDlg.Passwords]
EncryptCheck=&Zašifrovat veškeré záznamy
ChangeButton=&Zmìna hesla...

On [IMWindowMenu] there are loads of repetitions, specialy with the "z" letter. you should check that out carefuly

Finally, on [PrefDlg.CmdTags] there's a & tag missing:
PingCheck=Povolit kontaktu zjistit ping

quote:

---

UninstPlusLabel=.....odstranìny.  Pokud ...."
- double space before "pokud". should be "..odstranìny. Pokud..."

---

quote:

---

Text1=Vyberte jméno, jazyk a kategorii zvuku , který chcete pøidat do knihovny.
- check the space before the comma, it should be "zvuku,"

---

quote:

---

OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!
- i don't know if the two commas ",," are supposed to be there.

---

quote:

---

You must take care that & tags should not be repeated within the same window, so these are the ones i found on the preferences menu:

[MainMenu]
About=&O programu...
OpenLogFiles=&Otevøít soubory záznamu...

[PrefDlg.PersoStat]
ColorButton=&Barva...
BoldButton=&B
(mind that this one gets repeated in several sections)

[PrefDlg.IMGenOptions]
BoostMsgSizeCheck=&Rozšíøit maximální délku zprávy na 1100 znakù
EnhanceCheck=&Rozšíøit panely nástrojù o funkce programu Messenger Plus!

[PrefDlg.EventLogging]
SaveToFileCheck=&Zaznamenat všechny události do souboru
DisplayWindowCheck=&Zobrazit všechny aktivity Messengeru v oknì

[PrefDlg.NotifDefaults]
NameCheck=Kontakt &zmìnil svou pøezdívku
OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!

[PrefDlg.NotifOpt]
EnableCheck=&Zapnout vyjíždìcí zprávy programu Messenger Plus!
BusyCheck=&Zobrazit oznámení i tehdy, jsem-li ve stavu Nerušit

[PrefDlg.Passwords]
EncryptCheck=&Zašifrovat veškeré záznamy
ChangeButton=&Zmìna hesla...

On [IMWindowMenu] there are loads of repetitions, specialy with the "z" letter. you should check that out carefuly

Finally, on [PrefDlg.CmdTags] there's a & tag missing:
PingCheck=Povolit kontaktu zjistit ping

---

Zase nova verze 3.61.145 to se nejako rozjeli ne ))) dík za cz...

Jenom bugfix, texty se nezmenily. Platí stále predchozi.

S mensim zpozdenim prinasim cestinu pro aktualni verzi 3.62.146.