Shoutbox

- Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: (/showthread.php?tid=19268)

by poussahpensif on 12-13-2003 at 02:43 PM

Bonjour!    Hi!

I found an error in the french translation.

J'ai trouvé une erreur dans la traduction française (Je suis français ! ;) ) :P

Section: [Commands]

(N)Current text : CommandNotExist=Désolé, cette commande n'est pas reconnue. Si le texte n'était pas supposé être une commande, veuillez retirer le "/" au début du message.

(Y)Fixed text : CommandNotExist=Désolé, cette commande n'est pas reconnue. Si le texte n'était pas supposé être une commande, veuillez taper "//" au début du message.

(Y)English text : CommandNotExist=Sorry, this command is not recognized. If the text was not supposed\nto be a command, please type a double '//' at the beginning of the message.

Les francophones sont priés de confirmer la validité de cette correction
French speaking people, please confirm that this modification is correct.

Poussah *-) Pensif       (H)


by billywoods1 on 12-13-2003 at 04:27 PM

Hmm, ouais, tu as raison. :) Je crois qu'il était supposé dire qu'on devrait ajouter "/" encore une fois pour ne pas faire une commande... mais quand même c'est plus clair comme ça, je suis d'accord avec toi. :)

Merci de corriger mon français, s'il y a une erreur, quelqu'un.

Hmm, yeah, you're right. :) I think it was supposed to say that you need to type another "/" to stop it being a command... but anyway it's more clear like that, I agree with you. :)

Please correct my French if you find a mistake, someone.


by Patchou on 12-13-2003 at 05:06 PM

Ok fixed :)