Benvolguts companys del grup de català,
Probablement la setmana vinent començarà de nou una intensa fase de traducció.
Josep M., Nus, PauCas, Tarry i jo som els membres del grup.

Permeteu-me que procuri ser tan formal (al menys per ara ), però s’han de tenir en compte els malentesos i les desavinences que es van produir a la primera gran traducció, la de la versió 2.0, i m’agradaria que tots treballéssim plegats i en harmonia.
Com la actual traducció serà encara més gran i important, voldria proposar-vos certes pautes a seguir:

Partir l’arxiu en 5 parts iguals, traduir-les pel nostre compte i finalment intercanviar-nos-els al menys una vegada per corregir-les.

O per altra banda, podem traduir 3, com recomanava en Nus (ell, PauCas i jo mateix), que en Josep M s’encarregués de les traduccions i que en Tarry ens ajudés amb el testing.

Cal tenir en compte que molt probablement una certa quantitat de claus no caldria modificar-les. No obstant i en qualsevol cas, podem discutir si s’han de modificar algunes coses entre tots.
D’aquesta manera, si algú creu convenient canviar una cosa que pot afectar a les demés parts, es a dir, el nom d’una secció o d’una eina, prego que poseu un post aquí proposant la modificació i que els demés, en la mida de les possibilitats, mostrin la seva (dis)conformitat.
Això també vol dir que caldria que us hi connectéssiu bastant sovint als fòrums.
Com el Messenger depèn quasi exclusivament de estar-hi o no connectat em sembla més lògic portar-ho tot per aquest thread i fer servir el Messenger el menys possible.
No importa doncs que el que escriviu aquí sigui poc rellevant (als demés fòrums si que ho és i els mods eliminen posts d’aquesta mena molt sovint).
Os prego que us subscriviu a aquest thread de manera que en rebeu sempre una notificació quan s’hi respon.

De nou us recomano l’eina de traducció de l’amic Choli (que s’en ha anat a Rep. Dominicana, el molt cabró ). La trobareu aquí: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=11880.

Digueu-me què us sembla i com ho voleu fer.
Fins aviat .

PS: Jo no hi seré del dilluns al divendres de la setmana vinent. Procuraré connectar-m’hi, però no puc prometre res. Per això us deixo aquí ja la meva proposta .

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Cal tenir en compte que molt probablement una certa quantitat de claus no caldria modificar-les.

---

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
De nou us recomano l’eina de traducció de l’amic Choli

---

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
que s’en ha anat a Rep. Dominicana, el molt cabró

---

quote:

---

Originally posted by Choli
ta mare encara estic a espanya, demà pel matí m'en vaig

jeje, cuanto tiempo sin escribir en valenciano/catalan.. seguro que he puesto mas gambas q en una mariscada

---

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
O per altra banda, podem traduir 3, com recomanava en Nus (ell, PauCas i jo mateix), que en Josep M s’encarregués de les traduccions i que en Tarry ens ajudés amb el testing.

---

Sí, d'acord, de tota manera prefereixo que discutim les coses per aquí, per aquesta raó...

Mmm al final com ho fem això?
Jo no tinc cap problema en traduir però si voleu només testejo...

Ho farem els 3, si us sembla bé, perquè així serà més fàcil repartir la feina.
Vaig a instal·lar la transBeta i us dic alguna cosa

Edit: Com he rebut tres mails de MP! alhora creia que en Patchou ens havia enviat la transBeta, quan en realitat ens ha enviat una altra Beta (als ß-testers), que defet ja és gairebé un RC.
També hi diu a l'email que ens enviarà la transBeta d'aquí més o menys una setmana i que la versió final no será enllestida abans de la segona setmana de maig:

quote:

---

Originally posted by Patchou
I want to give a quality product to my users and I think that it won’t kill anyone to wait a little more to get that extra “this new version is really sweet” feeling

---

De tota manera aquesta beta ja conté oficialment l'arxiu final de llenguatge, per tant llest per traduir.
Estic força segur de que no us el puc enviar de manera que ja miraré jo de partir-lo, si no us fa res (com ja he dit, si no us sembla bé, digueu-m'ho ).

Crec que per qüestions de coherència seria convenient que tots els traductors al català s'instal·lessin el MSN Messenger en català. Us el podeu baixar des de: http://todotradus.com/erezatrans/messenger/ o també des de la web de Softcatalà: http://www.softcatala.org/prog158.htm

Seguint els consells de Josep M. en quant a la coherència i ara que he enviat a en nus i a en PauCas les parts de traducció hauriem d'acordar mots, expressions i noms de parts del MP!.

Per això em disposo a configurar una llista amb les traduccions proposades per mi per a que les discutim, però que, al menys, tinguem un lloc de referència per traduïr-les.

Abans de la llista del MP!, vull exposar una llista amb mots relacionats amb Messenger que hem d'assumir com oficial per tal que la coherència en combinació del MP! amb el Messenger en català sigui total:

• En línia
  
• Ocupat
  
• Torno de seguida
  
• Absent
  
• Al telèfon
  
• He sortit a fer un mos
  
• Sense connexió
  
• Navega...
  
• Suprimeix
  
• Tancar la sessió
  
• Iniciar la sessió
  
• Llista de contactes
  
• Previsualització
  
• Missatge instantani
  
• Finestra de conversa (o bé Conversa)
  
• Blocar
  
• Desblocar
  
• Conversa de veu/vídeo
  
• Perfil
  
• Afegir un contacte
  
• Asistència remota
  
• Compartició d'aplicacions
  
• Pissarra
  
• Privadesa
  
• Avisos

• General Options: Opcions Generals
  
• ^Local Settings: Configuració local
  
• ^Sound Config: Configuració de So (abans Opcions de So)[Raó: existeix un Sound Options]
  
• +Reset Status Shortcut: Drecera a Mode Normal
  
• +MP! Automatic Recovery Options: Opcions de Recuperació Automàtica de MP!
  
• ^Commands & Tags: Ordres i Etiquetes (Proposo canviar tags per etiquetes)
  
• Word Filtering: Filtre de paraules
  
• Message Helpers: Assistents de Missatge
  
• ^Status Presets: Estats Predefinits
  
• Logging: Historials
  
• ^Chat Logging: Converses
  
• ^Event Logging: Esdeveniments (successos)
  
• ^Archiving: Arxivar (o bé Arxius)
  
• ^Popup Options: Opcions d'Avisos
  
• ^Popup Defaults: Avisos Predefinits
  
• Privacy Protection: Protecció de Privadesa
  
• Boss Protection: Mode Ocult (mireu... crec que "Protecció Anti-Cap" no sona gens bé, tenint en compte que quan no ho coneixes pots arribar a pensar que és per que no et tallin el cap . So sempre he proposat "Mode Ocult". Sé que li treu l'essència de "Boss Protection", però és més explicatiu i estalvia malentesos als nous usuaris. Discutim-ho, si us plau)
  
• Messenger Lock: Blocar Messenger
  
• Plugins: Extensions
  
  
• Log File: Fitxer d'Historial
  
• Task Sheduler: Agenda
  
• Contact List Clean-up: Gestor de Contactes (finalment sembla el més coherent)
  
• Come-back Message: Missatge de tornada
  
• Quote Sender: Enviar Citació
  
• Notifications: Avisos

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Vull puntualitzar una incongruència a la traducció anglesa: Al Panell de preferences hi ha un link a "Save/Load" que obre una finestra titulada "Import/Export". Creieu que hauriem de corregir aquesta diferècia nosaltres mateixos o deixar-la com està?

---

quote:

---

Originally posted by Choli

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Vull puntualitzar una incongruència a la traducció anglesa: Al Panell de preferences hi ha un link a "Save/Load" que obre una finestra titulada "Import/Export". Creieu que hauriem de corregir aquesta diferècia nosaltres mateixos o deixar-la com està?

---

eso es una pregunta interesante... Patchou deberia de saberlo y que decida el. pq no se lo consultas por mail? La verdad esq eso de save/load traducido no queda muy bien y a lo mejor importar/exportar no cabe...

---

Sobre la llista:

Protecció anti-cap em sembla bé canviar-ho a mode ocult.

El que no m'agrada és extensions per plugins (ho deixaria tal i com està).
Tampoc m'agrada el Neteja de la llista de contactes. Després de mirar al diccionari i a diferents recursos proposo corregir la llista de contactes.
Què us sembla?

Per cert, i perdoneu que faci aquest double-posting, però vull remarcar que al Messenger en català el tractament és de "vós" i crec que hauriem de aplicar-ho a la nostra traducció.

A veure, sobre el tractament que utilitza el MSN Messenger en català, és una mica complicat. Hi ha el tractament de "vós" quan el programa ens interroga per demanar-nos alguna cosa (diríem que el programa se'ns adreça de vós); per una altra banda hi ha un tractament de "tu" quan representa que nosaltres donem una instrucció al programa (ens adrecem al programa parlant-li de "tu") Tot plegat pot semblar una mica difícil d'escatir. En cada cas s'ha de veure si és el programa el que ens pregunta quelcom o som nosaltres els que li manem de fer alguna cosa.
Si som capaços de reproduir-ne la coherència a mi aquesta opció ja em sembla bé. Si penseu que pot resultat difícil distingir quan s'ha de fer un tractament i quan un altre, optaria per simplificar i fer servir sempre la forma de "tu".
La protecció anti-cap queda realment "estranya". M'està millor el mode ocult (fins que a algú no se li acudeixi res millor )
Les extensions ho trobo molt gràfic i ben trobat
En quant a netejar o corregir la llista de contactes, hi ha una tercera opció que seria "manteniment de la llista de contactes", donat que s'hi poden fer tasques com: esborrar-los, bloquejar-los, veure'n el perfil o enviar-los un correu-e.

Josep M.

Al final, entre en Josep M. i jo hem decidit que probablement "Gestor de contactes" seria el més adient...

Jo vaig actualitzant la llista de tant en tant, no deixeu de mirar si hi ha canvis

quote:

---

Originally posted by Josep M.
A veure, sobre el tractament que utilitza el MSN Messenger en català, és una mica complicat. Hi ha el tractament de "vós" quan el programa ens interroga per demanar-nos alguna cosa (diríem que el programa se'ns adreça de vós); per una altra banda hi ha un tractament de "tu" quan representa que nosaltres donem una instrucció al programa (ens adrecem al programa parlant-li de "tu") Tot plegat pot semblar una mica difícil d'escatir. En cada cas s'ha de veure si és el programa el que ens pregunta quelcom o som nosaltres els que li manem de fer alguna cosa.
Si som capaços de reproduir-ne la coherència a mi aquesta opció ja em sembla bé. Si penseu que pot resultat difícil distingir quan s'ha de fer un tractament i quan un altre, optaria per simplificar i fer servir sempre la forma de "tu".
La protecció anti-cap queda realment "estranya". M'està millor el mode ocult (fins que a algú no se li acudeixi res millor )
Les extensions ho trobo molt gràfic i ben trobat
En quant a netejar o corregir la llista de contactes, hi ha una tercera opció que seria "manteniment de la llista de contactes", donat que s'hi poden fer tasques com: esborrar-los, bloquejar-los, veure'n el perfil o enviar-los un correu-e.

Josep M.

---

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Esdeveniments -> Incidències

---

quote:

---

Originally posted by Tarry
Aquest tractament és el que es detalla a la guia d'estil de Softcatalà no? Jo ja ho havia utilitzat en alguna traducció.

---

quote:

---

Originally posted by Tarry
Això és l'event logging, no?  Jo posaria més aviat registre (que ve de logging) d'incidències, que incidències sol.

---

Val, perdó per arribar tard

en quant a "events" després de mirar traduccions de termes, i diccionaris de sinonims i tota la pesca vaig triar esdeveniments, se q segons softcatala es incidència, però em sembla que la llista no necessariament es tancada. per tant:
[b]event--> incidència


file--> fitxer/arxiu (encara que fitxer mes com a arxiu de text)


out to lunch---> He sortit a menjar. (he sortit a fer un mos em sembla un poc massa col·loquial, i malgrat ser per a tindre en consonancia amb el messenger en català em pareix que trenca un poc l'estil de la nostra traducció)


el canvi d'administrador per gestor
els vosté per vós

en quant a l'estil crec q estava correcte el vos per a usuari el tu imperatiu per a la màquina

... si em deixo algo ja editaré o escriuré altre psot

Si en Josep M està d'acord (i jo també) posaré "esdeveniments"

No estic massa d'acord amb que "sortir a fer un mos" sigui col·loquial.
De fet a la versió anglesa els estats son força col·loquials ("be right back", "out to lunch") no canvia el to perquè és el que veuen els demés i, tenint en compte que el Messenger no sol ser un programa massa sèrio , no ho veig gens fora de lloc.

quote:

---

Originally posted by nus
... si em deixo algo ja editaré o escriuré altre post

---

M'agrada més "esdeveniments" (13) que "incidències" (11). Espero que no hi hagi problemes d'espai. Si n'hi hagués hauríem de considerar "successos" (9)
En quant a "sortir a fer un mos", seria partidari de no canviar el nom dels estats respecte als que utilitza el MSN Messenger en català...

Josep M.

Privacy Protection: Protecció de Privadesa

Potser millor Protecció d'Intimitat

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
^Commands & Tags: Ordres i Etiquetes (Proposo canviar tags per etiquetes)

---

quote:

---

Originally posted by nus
Les paraules no es tallen en MsgPlus, raó per la qual inclús mantenint el mateix total de caràcters el text no quadra.

---

quote:

---

Originally posted by Josep M.
M'agrada més "esdeveniments" (13) que "incidències" (11). Espero que no hi hagi problemes d'espai. Si n'hi hagués hauríem de considerar "successos" (9)
En quant a "sortir a fer un mos", seria partidari de no canviar el nom dels estats respecte als que utilitza el MSN Messenger en català...

Josep M.

---

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
De tota manera em sembla que posant "tag" correm el risc que algú que no estigui habituat a la informàtica no ho entengui: Jo mateix no vaig saver què son tags fins que no vaig començar amb HTML. Recordeu que ens estem dirigint a gent amb coneixements d'informàtica mínims, majoritàriament.
Si hi ha algun conflicte d'espai, i com diu en Patchou, prova de reformular el text, inclús obvia coses superficials per que al menys el que hi posi s'entengui.

---

quote:

---

Originally posted by nus
Qualsevol que utilitzi mp3 ha de saber q es una tag, (on posa el nom, l'autor,etc). Tampoc subestimem ara els usuaris del MP!
A més a més, si posarem etiqueta no crec q solucionarem moltes coses, fins que no ho gastin no ho entendran del tot.
I per acabar amb el tema, quan és viable poso etiquetes (però 6 caràcters no surten del no res)

Altre, si posem mode ocult, com ***** li anomeno a cadascuna de les proteccions? de moment  ho deixare proteccio tal qual.

Edit: Reset Status Shortcut
        Drecera Mode Normal  o
        Drecera Estat Normal

---

Jo dec tenir uns 150 contactes al Messenger, dels quals a uns 30 o 40 els hi he passat el Plus!
Entre aquests 30 o 40 dubto que n'hi hagi ni 5 que sàpiguen què és "tag" en un MP3.
La majoria són usuaris casolans dels programes, es fan un embolic a l'hora d'instal·lar coses (sovint perquè no es paren a llegir les instruccions que apareixen abans de donar-li al botó "següent" ) i remuguen quan les hi dius que els hi passaràs un programa que està en anglès... I no us penséssiu pas que són gent molt gran, que el 95% dels meus contactes tenen entre 16 i 25 anys!

Cercant i cercant (com es nota que tinc temps ) he trobat això a Softcatalà:

Guia per a la comprovació de  la qualitat i funcionament d'un programa traduït

M'ho he mirat i està força bé. Crec que ens podria servir, no?

Algú em pot passar la llista actualitzada de sons, si us plau?

Nova versió + la m*rda q tinc per mòdem= fins demà no podré entregar la traducció.

Keystorm: si no puc adjuntar-ho ací, et passaré un document amb els sons per mail.

Ja som al final de la traducció, ara només cal que ens posem les bòtes i ens posem a fer tests. Vull penjar aquí una llista de bugs trobats per que anem fent. Si trobeu més afegiules-hi aaltres posts.
De moment aquí hi ha l primer testing d'en Tarry sobre la traducció d'en nus (o una part):

Lloc - Text q hi posa - Què passa i què proposo

• Preferències>Opcions generals - Configuracions locals - No hi cap! Proposo Configuració local
  
  
• Preferències>Opcions generals - Joc Caràcters - Ja que hi cap, podríem posar joc de caràcters tot sencer
  
  
• Pref.>Opcions generals>So - Messenger Plus! ofereix diverses.... - on posa "al menu Plus!" hauria de posar "al menú Plus!" (accent)
  
  
• Pref.>Llista de contactes - Noms personalitzats dels contactes - No hi cap!!!(és el botó) Potser posar simplement noms dels contactes
  
  
• Pref.>Llista de contactes>n. personalitz. - Aquesta opció li permet... - Frase inacabada. Supos q no hi cap
  
  
• Pref.>Miss. Inst.>Ordres&tags - Respon a les peticions de ping - La g de ping està tallada...
  
  
• Pref.> Assist. de miss. - Característiques per ajudar-vos...  - El text no hi cap: es talla a missatg
  
  
• Pref.>Assist. de miss.>Icones ràpides - El panell d'icones ràpides... - "les propies" ha de posar "les pròpies" (accent)
  
  
• Pref.>Assist. de miss.>Reinserc. de text - Si està activat... - el text es talla a "l'Enviar"
  
  
• Pref.>Estats personalitzats - Si tendeix a utilitzar... - El text es talla a "mentre". Propos canviar tendeix a per sol
  
  
• Pref.>Historial - La funció historial... - el text es talla a "Privadesa per"
  
  
• Pref.>Historial - Historial d'Incidències (botó) - el text no hi cap
  
  
• Pref.>Historial>Hist. d'Inc. - Nota: aquesta opció també... - el text no hi cap

i know that this is the translation forum so other languages are allowed.
though Keystorm, double posting is still not allowed
i would ask u to merge ur posts or ill do it for u

Jo mateix tinc aquestes, de moment:

• Pref>Notificacions -> hem quedat en "Avisos"
  
• Pref>Historial>Historial d'Incidències -> Esdeveniments (ja som a la secció de Historials)
  
• Pref>Historial>Arxivant -> Archiving és un substantiu, no un gerundi: Arxivar
  
• Pref>Notificacions>Opcions d'Avisos> Opcións (Avisos és redundant)
  
• Pref>Notificacions>Avisos Preestablerts -> Predefinits (o Preestablerts) (Avisos és redundant)
  
• Pref>Protecció de privadesa>Contrasenyes> "Contrasenya de ..."
  
• Pref>Protecció de privadesa>Avís de "rexifrat": "Desitgeu que Messenger Plus! Xifri (de nou)" (ha de ser minúscula)
  
• Pref>Extensions> "Important: tot i que..." està tallat
  
• Pref>Missatges>Filtre de paraules>"...per censurar el llenguatge que alguns..." està tallat
  
• Pref>Per defecte>"resetejar"
  
• Sons: Problema estructural a NoExcuse (manca un salt de línia)
  
• Sons: "Va amb aquella alegria"? No té res a veure amb el so "Oh, come on!". Proposo: "Au va!! "
  
• Sons: Això d'"Aéu" may ho he entès: "Ad1" estaria millor.
  
• Sons: "Públic, aplaudint!"... no seria millor "Aplaudiment"?

quote:

---

Originally posted by Chrono
i know that this is the translation forum so other languages are allowed.
though Keystorm, double posting is still not allowed
i would ask u to merge ur posts or ill do it for u

---

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
# Sons: "Va amb aquella alegria"? No té res a veure amb el so "Oh, come on!". Proposo: "Au va!! "
# Sons: Això d'"Aéu" may ho he entès: "Ad1" estaria millor.
# Sons: "Públic, aplaudint!"... no seria millor "Aplaudiment"?

---

Heus aquí la versió final de la traducció (he incorporat uns suggeriments d'última hora d'en Nus...)

Josep M.

PS Edito el missatge i en trec la traducció. Més endavant en trobareu la versió actualitzada.

No em sembla gens bé que estigui jo ara encara fent tests, quan podria haver-me posat còmode a la cadira i mirar com ho feu, però el Quote Sender té un text que no hi cap, corregiu-ho, si us plau.

(Pot haver-hi més)

Perdona, però com que havia arribat l'hora límit que ens havíem posat (dissabte 14:00h), i no havies dit res més de cap correcció (ni per correu-e ni pel Messenger), he suposat que el tema ja estava tancat...

He mirat al fitxer Lang_Catala.ini a veure si trobava això del Quote Sender que dius, però no ho sé veure. He fet cercar "Quote Sender" i no em surt. On dius que es troba? Quin text és el que no hi cap i hem d'arreglar?

Josep M.

PS1 Trobat i arreglat!
PS2 També arreglat el que diu el missatge d'aquí sota de "majús./minús."
PS3 Arreglat el de més avall que diu "Text per cercar:"

Em sap greu anar tard

Un altre text que no hi cap: dins la finestra de Troba Text... (quan estàs parlant amb un contacte) tant "Coincidir majús./minús." com "Sols paraules senceres" (els botonets) es tallen

Vinga espero q es pugui arreglar a temps...

quote:

---

Originally posted by Tarry
"Coincidir majús./minús." com "Sols paraules senceres"

---

[PrefDlg.IMGenOptions]
AutoAcceptCheck=&Accepta automàticament per defecte les peticions
AutoAcceptCheck=A&ccepta automàticament per defecte les peticions

AcceptLbl=Detalleu amb quins contactes voleu auto-acceptar
AcceptLbl=Detalleu amb quins contactes ho voleu


[IMWindowMenu]
MyEmail=El Meu Correu-&e\t(!MP)
MyEmail=El &Meu Correu-e\t(!MP)


TagLbl=A més de l’àlies, l’etiqueta %s es pot usar.
TagLbl=A més de l'àlies, es pot usar l'etiqueta %s. (Canvia l'ordre i.. quins apòstrofs eren els que hi havia???)

Els suggeriments d'en Nus ja estan incorporats.
Passo a esborrar el fitxer adjunt de més amunt i poso al final del fil la versió nova de Lang_Catala.ini

Josep M.

Crec que finalment hem acabat la traducció.
Voldria agraïr-vos a tots quatre el vostre treball;
Les traduccions de Keystorm
Les proves de Tarry i Paucas, bé Keystorm i Josep M. també hi han treballat força aquí
I especialment lés correccions de Josep M., alhora de tindre d'aplicar els canvis per arreglar les errades que s'han anat detectant.

Gràcies a tots, com sempre ha estat un plaer treballar amb tots vosaltres

P.S. I per cert, som el millor grup de traducció o sols m'ho pareix a mi??
PS. And, are we the best translation group or I'm the only one who think that?

KE WAI JA ESTEM!

Evidentment que som el millor equip de traductors... modèstia a part!

Jejeej us proposo a tots que ens posem el botonet aquest de "catalan powa" a la signatura.
Està allotjat a http://blocdenotes.aprop.net/mp/butoc.jpg .
Vale, vale: per posar el botó a la signatura: [img]http://blocdenotes.aprop.net/mp/butoc.jpg[/img] 

Jo també volia donar-vos les gràcies a tots. Ha estat un plaer! I crec que aquesta vegada ha funcionat infinitament millor que l'anterior...
Per una altra banda, mirant el fòrum de traduccions també tinc la sensació que som el "millor grup de traductors" hehehehehe

Josep M.

Ah, tinc el template en Photoshop a casa, per fer-ho de manera que tingui la mateixa pinta que els originals (el Translator i el Official Tester). Si voleu, en faig una amb CATALAN POWA, sino ens quedem amb aquesta

(El OFFICIAL FAN i el OFFICIAL MER son meus )

Jo també estic content amb la dinàmica tant positiva que hem tingut i que haguem pogut discutir les nostres discrepances amb tant bon rotllo

De fet tenim l'únic thread més o menys seriós sobre traduccions

Ben fet!

PD: Tarry, existeixen els tags [noparse][/noparse] i entremig pots posar altres tags sense que s'executin, per exemple:
[img]http://blocdenotes.aprop.net/mp/butoc.jpg[/img]

quote:

---

Originally posted by nus
P.S. I per cert, som el millor grup de traducció o sols m'ho pareix a mi??

---

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
De fet tenim l'únic thread més o menys seriós sobre traduccions

---

Sí, pero cuando alguin no está conectado o hay que hacer una lista, mejor un foro que mandar e-mails a todo el mundo

(Por algo serán famosos los foros )

En Patchou ens ha contestat l'últim correu-e:

Hello,
Thanks for the file. The DefText keys must be translated but the DefCmd keys must not be touched and must not be included in your language file.
Thanks,

Patchou

O sigui que ja ho hem fet bé!

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Ah, tinc el template en Photoshop a casa, per fer-ho de manera que tingui la mateixa pinta que els originals (el Translator i el Official Tester). Si voleu, en faig una amb CATALAN POWA, sino ens quedem amb aquesta

---

Massa aviat ens hem tirat les floretes. 
a la finestra de Preferencies
\llista de contactes\Noms dels contactes
Mostra els noms perso..... no hi cap

\Missatges instantanis\Opccions generals
el boto Selecciona ha de tenir el & davant de la e (davant de la s crea conflicte)

\Estats personalitzats\configuració
a la casella de Mosta finestra de ... falta &

\Assistents de missatges\Icones ràpides
a la casella de Mosta finestra de ... falta &

\Proteccio de Privadessa\Conmtrasenyes
el text de la casella "Pregunta'm la contrasenya..." el text no hi cap

\Extensions
El botó Configura deuria tenir &


Generals
Sempre q sigui possible s'ha d'intentar posar el & davant de l'H quan el text comenci per Habilitar (Si canvies aço és important tenir en compte quesi no està davant de l'H està a altre lloc i hi ha que esborrar-lo.)

crec q ja està. si soc tiquis miquis, ho sóc per fer que la nostra traducció sigui la millor (millor que la de Patchou si que és!!! xD)

Si no s'ha canviat res, també cal vigilar els texts de la finestra de recuperació. Una de les dues opcions i el text principal no hi caben.
No ting temps pre mirar-m'ho, però em fa l'efecte de que segueix estant malament en aquesta nova versió.

Arreglades les observacions d'en Nus. Algú pot comprovar exactament el que diu en KeyStorm?
Quan n'estiguem segurs al 100% li enviaré la versió corregida a en Patchou. Agrairé que us ho mireu, i en cas que no hi càpiga digueu-me el text alternatiu per posar (jo no trobo aquesta secció que diu en KeyStorm)

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
també cal vigilar els texts de la finestra de recuperació. Una de les dues opcions i el text principal no hi caben.

---

quote:

---

Originally posted by Josep M.
Algú pot comprovar exactament el que diu en KeyStorm?

---

La imagen habla por si misma

Gracias, Choli.

Por cierto, hay alguna herramienta de test para mostrar las ventanas de error esta vez o algo que haga lo mismo?

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Por cierto, hay alguna herramienta de test para mostrar las ventanas de error esta vez o algo que haga lo mismo?

---

Arreglat (al menys això crec, perquè clar, no puc fer petar el programa)! Moltes gràcies Choli Esperem que aquesta sigui la definitiva...

quote:

---

Originally posted by Josep M.
Moltes gràcies Choli

---

quote:

---

Originally posted by Josep M.
Esperem que aquesta sigui la definitiva...

---

Arreglat el que diu en Choli i també unes claus amb petites modificacions que ha canviat en Patchou en la seva nova versió beta...

He passat el MsgPlus Hotkey Checker per l'arxiu de traducció i ha trobat diverses & repetides.

Algú s'ho vol mirar (vegi's aquí) o faig jo les modificacions pertinents?

Jo ja m'ho havia mirat... però m'havia semblat que no hi havia repeticions "efectives" perquè les & es corresponien a menús i submenús diferents encara que sortisssin en una mateixa secció.
Fixa't que en Patchou ja ho diu, que el programa ofereix falses coincidències...

quote:

---

Originally posted by Patchou
Excellent program! however, you should add some internal exceptions for some sections (you can see what I mean by running the program on the english file, it detects some conflicts but some text in the same section can be displayed in different windows/menus that do not conflict with each other).

---

Gracies a en Leif, he corregit els últims troços que mancaven. Massa tard però més val tard que nunc (com diria en Buenafuente ). Em sap greu que hagin sortit aquests errors al final, tot i que alguns que s'havien detectat...

- dos labels de la secció POP3 eren massa largs
- El text de maj/min ara és "Coincidir majús."
- Al panell d'info els & estàven repetits als botons ( P )
- i a la recupersació de text mancà el (!P)


This file has been corrected after some errors found by Leif.

Edit: Thanks once again Cookie

Revise:

quote:

---

original from http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=25594

Double spaces detected in or at the end of:
(=<space><space> instead of <space>. Note: this may be intentional or maybe not, so this is just reminder.)
[Dialog.About]Text1
[Dialog.EncryptionPassword]WarningDecrypt
[Dialog.ImpExport]ImpFiltersCheck

Check out:
* Sometimes "<word><space>:" is used, sometimes just "<word>:"

---

Corrected!
Thanks a lot!