Estonian translation correction - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Estonian translation correction (/showthread.php?tid=26127)
Estonian translation correction by wolf89 on 05-26-2004 at 08:35 PM
Hi!
I found a non-Estonian part in the sound commands translation and I'd like to correct it
section: [SoundCommands]
current text: Comeon=Come on!
fixed text: Comeon=Ole nüüd!
section: [IMWindowMenu]
current text: SComeon=C&ome on!
fixed text: SComeon=&Ole nüüd!
section: [CommandBrowser]
current text: HelpSComeOn=Mängib "Come on!" heli
fixed text: HelpSComeOn=Mängib "Ole nüüd!" heli
I'd be glad, if someone confirmed it!
Thank you...
RE: Estonian translation correction by CookieRevised on 05-26-2004 at 10:29 PM
Indeed, and since there is now a seperate thread for this language, I like to point out more errors for this language in http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=25594:
quote:
section: [FileInfo]
current: CurrentLanguageA=Estonian
fixed: CurrentLanguageA=Eesti.
Check out:
* Sometimes "<word><space>:" is used, sometimes just "<word>:"
* [IMWindowMenu]SBeRightBack <= only ".." instead of "..."
* [Dialog.UpdateNotif]CancelButton <= only ".." instead of "..."
RE: Estonian translation correction by Patchou on 05-27-2004 at 01:38 AM
Fixed, thanks 
.