Hey, can anyone help me with russian version? Either how to get it, or how to translate!
Thanx!

To translate it, read http://www.msgplus.net/help_faq.php?expand=4#addlang , http://www.msgplus.net/help_tutorials.php?tut=newlang and http://files.msgplus.net/data/TranslationGuidelines.doc

I'd be glad to translate, but i can't get any access to the file

here you have it. It seems that all the files under http://www.msgplus.net/data/ folder are missing. However, when Patchou fixes that, be sure you get the file from the server, just in case mine isn't updated (I don't think so, tho.)

Can anyone help make a translation?
I can translate text, but i understand nothing in all programming stuff...

you don't need to be a programmer. You only have to know the features of plus. Install it and get used to it, its features, how it works, what each thing does. After that you'll be able to start a translation.

by the way, don't double post. There's an edit button.

prolly one day ill translate it

quote:

---

Originally posted by Dimich
Can anyone help make a translation?
I can translate text, but i understand nothing in all programming stuff...

---

quote:

---

Originally posted by Kian
if you cannot find the programs in this forum I am sure that Choli would like to do a little commercial for his own software and it wont take long to find the &-check-software either...

---

quote:

---

Originally posted by Choli

quote:

---

Originally posted by Kian
if you cannot find the programs in this forum I am sure that Choli would like to do a little commercial for his own software and it wont take long to find the &-check-software either...

---

@ Kian        You can also give the link to them

My translator: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=11880 (it's a sticky thread, so it's quite visible )

Shunter's Hotkey Checker: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=25313 (I'd suggest to read the whole thread because there are some issues/problems with this program)

---

Lang Russian
http://mapcell.narod.ru/lang_russian.zip

http://mapcell.narod.ru/plus.htm

quote:

---

Originally posted by dadu
http://mapcell.narod.ru/plus.htm

---

quote:

---

Originally posted by Kian
I would suggest you to create a new thread with the file included - it makes it easier for folks like Patchou to watch for updates and new translations

---

Uhhmm I (just) wanted to make it possible for folks like you to see that a new languagefile has been made.

Calm down pal




// Kian

I'm calm, I never was so calm... I only stated a simple question

though I appriciate the thought , personaly I like it far better if every update (of 1 language)  is kept in the same thread. Catching up on one thread (to know if there are updates) and downloading the latest attachment is way easier and faster then looking/reading in every possible thread about that language and comparing all the different attachments of every thread... if you know what I mean...

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
I'm calm, I never was so calm... I only stated a simple question

though I appriciate the thought , personaly I like it far better if every update (of 1 language)  is kept in the same thread. Catching up on one thread (to know if there are updates) and downloading the latest attachment is way easier and faster then looking/reading in every possible thread about that language and comparing all the different attachments of every thread... if you know what I mean...

---

http://mapcell.narod.ru/lang_russian_3096.zip for Plus! 3.20.100

dadu <--- have you send your updates to Patchou or somehow told him that you have an update for 3.20.100 ?


// Kian
'lets get one thing straight - i am not'

• [Dialog.About]   
  TranslationAuthors=dadu url= http://mapcell.narod.ru
  
  It is not allowed to have websites inside the aboutbox, so please remove it.
  People who added websites and/or mailaddresses in the past had to remove it also...
  
  
• Also, all the comment lines (the lines which start with ";") can/should be deleted to save filesize...
  
  (this is also stated in the Translation Guidelines)

  quote:

  ---

  Originally posted by Choli
  To translate it, read:

  • http://www.msgplus.net/help_faq.php?expand=4#addlang
    
  • http://www.msgplus.net/help_tutorials.php?tut=newlang and
  • http://files.msgplus.net/data/TranslationGuidelines.doc

  ---

  
  
• You are missing 2 translations:
  [PrefDlg.BossProtection]
  NoChangeStatus=?????????????????
  
  [PrefDlg.MessengerLock]
  NoChangeStatus=?????????????????

CookieRevised

quote:

---

It is not allowed to have websites inside the aboutbox, so please remove it.
People who added websites and/or mailaddresses in the past had to remove it also...
Also, all the comment lines (the lines which start with ";") can/should be deleted to save filesize...

---

quote:

---

You are missing 2 translations:

---

Has corrected

1. There are still errors in the translation (eg: like "OriginalFormat" must be "Unicode", not "ANSI")
   
   
2. When you delete comments, delete the entire line. Don't leave the empty line Also, you delete only part of the comments here and there and left the textline without the commentag ";". And why are there everywere tabs behind the sectionnames?
   All this has been fixed in the attached file
   
   
3. Why 2 files? Two files will not be included in Plus! If your language needs unicode then submit the unicode file only.
   All this has been fixed in the attached file
   
   
4. Attach the correct file (read: file, not files) as an attachment to a post in this thread. Do not link to it from your site as not everyone can/will access it. (well you can provide it on your site, but if you expect anyone revising your language, etc. you need to attach it to a post in this thread; the toppost would be perfect)
   
   
5. The "CompatibilityLevel" is set to "3096" in your file. Messenger Plus! has been updated several times since then. The current compatibilitylevel should be 3106 (and this will be updated also very soon). Old compatibilitylevel-languages will NOT work on more recent Messenger Plus! versions. So you need to update your whole translation and compare it to the latest Messenger Plus! version.
   
   
6. In [QuickText.Defaults] Def1Text, Def2Text and Def3Text can be translated. It's only the DefXCmd-keys that may not be translated.
   
   
7. I see that the old (bad) file (CompatibilityLevel 3094) is still available from your site. Delete it please. (You don't need to provide a translation for each new CompatibilityLevel, only for the latest)
   
   
8. It would be nice if you visit this forum more often if you make a translation for Messenger Plus!. If not, you can't give proper support for it, in all honesty.

• removed double spaces
  
• removed spaces before "\n", after some "\n" and from the end of some lines
  
• corrected/deleted empty lines
  
• corrected some ellipsis, double points, spaces
  
• added LangIdentifier=25 (=Russian)
  
• added a few very important comments back into the file

i can help, if you want. Im Russian myself and am about to take my Russian A2.

edit:
also, I happen to know  monster.rat quite well, who knows some russian, he woudl be quite good . He doesnt live too far away either.

i know russian 2, but i was to lazy 2 do it

quote:

---

Originally posted by vazstar
i can help, if you want. Im Russian myself and am about to take my Russian A2.

edit:
also, I happen to know  monster.rat quite well, who knows some russian, he woudl be quite good . He doesnt live too far away either.

---

i've started the translation, i was wondering if anyone could help... because that is A LOT of translation