Shoutbox

- Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: (/showthread.php?tid=27176)
by Guido on 06-14-2004 at 02:58 AM

"Hecha un vistazo a las opciones principales"

should be

"Echa un vistazo a las opciones principales"

(Hechar is not a word, the confusion comes from Hecha ("done") which omes from the verb Hacer ("do") -- the correct verb here is Echar)

by Chrono on 06-14-2004 at 05:01 PM

oops, fixed in the "next version" :P

by tda87 on 09-09-2004 at 02:03 AM

no loko, todo depende de la utilizacion de la palabra, si se escribe "ECHA" se interpreta entonces del verbo "ECHAR" el cual no tiene nada k ver kon lo k se kiere, porque "HECHA" es el partcipio pasivo irreegular de "HACER" y esto asi entonces llega a lo correcto ;)

by Chrono on 09-09-2004 at 02:26 AM

|-)

Pues admito que me quedé con la duda :P
Tendré que pedir opiniones...

by tda87 on 09-09-2004 at 02:27 AM

sencillo, un diccionario;)

by Chrono on 09-09-2004 at 02:35 AM

quote:
Originally posted by tda87
sencillo, un diccionario
no es tan sencillo como usar un diccionario :dodgy:
el diccionario que tengo a mano no muestra ninguna de las 2 palabras :lol:
by tda87 on 09-09-2004 at 02:37 AM

depende del diccionario k uses, si usas un diccionario enciclopedico de la lengua española, que te diga las conjugaciones de  los verbos asi es sencillo

by Omar on 09-09-2004 at 01:56 PM

Español latino de donde, de sudamerica?

Latin Spanish from where...South America?

:P

by jpg050 on 09-09-2004 at 10:59 PM

La forma correcta es sin h.

by Chrono on 09-09-2004 at 11:19 PM

si, estuve mirando en la pagina de la rae y me parece que es sin h :P

quote:
Originally posted by Omar
Español latino de donde, de sudamerica?
:dodgy:
* Chrono slaps omar around a bit with a large trout.
by Guido on 09-13-2004 at 11:55 PM

Español Latino de América Latina :refuck:

quote:
Originally posted by tda87
no loko, todo depende de la utilizacion de la palabra, si se escribe "ECHA" se interpreta entonces del verbo "ECHAR" el cual no tiene nada k ver kon lo k se kiere, porque "HECHA" es el partcipio pasivo irreegular de "HACER" y esto asi entonces llega a lo correcto
Exacto. No es lo que yo dije? :P

Echar es lo que se busca aca, porque ECHAS un vistazo, no se refiere a un vistazo que ya esta HECHO sino a dar un vistazo.
by jpg050 on 09-14-2004 at 12:17 AM

En realidad hecha en esos casos no es participio pasivo de hacer, sino un adjetivo. Además el participio no tiene femenino ni plural. Participio sería en frases como "He hecho la cama", pero "la cama está hecha", es adjetivo, igual que "La cama es verde".

by Guido on 09-14-2004 at 12:46 AM

Tienes razon, aunque no viene al caso :P

by jpg050 on 09-14-2004 at 02:09 AM

Ya puestos...

by Chrono on 09-14-2004 at 09:59 AM

:lol:

en fin, la linea queda como estaba :P

by Guido on 09-19-2004 at 10:25 PM

quote:
Originally posted by Chrono
en fin, la linea queda como estaba :P
Como estaba cuándo?

Creo que nos pusimos de acuerdo en que es ECHA :S
by Chrono on 09-19-2004 at 11:07 PM

Como estaba ANTES del bump :P osea se queda como dijiste tu :chrongue:

by Guido on 09-19-2004 at 11:13 PM

quote:
Originally posted by Chrono
Como estaba ANTES del bump :P osea se queda como dijiste tu :chrongue:
Ah ah ah ok perdón :$
by Chop on 09-21-2004 at 01:14 AM

umm *-).. en el plus! tambien hay un pequeño error que hay que corregir... no me puedo meter al messenger (maldita conexion T_T) y estaba checando las opciones nuevas que la version 3.20 trae y vi que en las notificaciones dice "por facor inicia sesión para configurar esta opción" ... es por favor .. no por facor :p.

by Chrono on 09-21-2004 at 01:40 AM

quote:
Originally posted by gerardo_cm2
umm *-).. en el plus! tambien hay un pequeño error que hay que corregir... no me puedo meter al messenger (maldita conexion T_T) y estaba checando las opciones nuevas que la version 3.20 trae y vi que en las notificaciones dice "por facor inicia sesión para configurar esta opción" ... es por favor .. no por facor :p.
blah, yo habia arreglado ese error :dodgy:
Patchou no uso el uiltimo archivo que le envié... :P

Será arreglado para la proxima version, gracias! :)
by Islander on 09-21-2004 at 09:32 AM

Es definitivamente "Echa un vistazo", todo lo demás sería erróneo. Aún en el supuesto caso de que usaran "Hecha", y partiendo de que es participio del verbo hechar, tendrías que poner "Hecho un vistazo", puesto que el participio no tiene terminación en -a con el vistazo que es masculino. Aparte de eso no tiene sentido, ya que quieres animar a alguien a que mire algo, no a avisarle de que ya ha sido mirado.

Echa un vistazo ;)

by Guido on 09-21-2004 at 03:26 PM

quote:
Originally posted by Islander
Es definitivamente "Echa un vistazo", todo lo demás sería erróneo. Aún en el supuesto caso de que usaran "Hecha", y partiendo de que es participio del verbo hechar, tendrías que poner "Hecho un vistazo", puesto que el participio no tiene terminación en -a con el vistazo que es masculino. Aparte de eso no tiene sentido, ya que quieres animar a alguien a que mire algo, no a avisarle de que ya ha sido mirado.

Echa un vistazo ;)
Sí, de hecho ya está cambiado:
http://www.msgplus.net/global.php?lang=el
by pablotossi on 09-25-2004 at 09:13 PM

jajajajaj

si la H no se pronuncia ....para que tanto lío (decía mi sobrino) :P

venía por el tema del POR FACOR ...pero ví que ya estaba arreglado...

saludos a todos los latinos... ;)

by Chrono on 09-25-2004 at 09:16 PM

quote:
Originally posted by pablotossi
POR FACOR
:lol: Sin comentarios :P
quote:
Originally posted by Guido
Sí, de hecho ya está cambiado:
http://www.msgplus.net/global.php?lang=el
esta cambiado desde hace meses ya :P es tiepo de cerrar el tema...

Closed.