translate in polish? - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: translate in polish? (/showthread.php?tid=32443)
translate in polish? by aneta on 10-03-2004 at 11:53 AM
hey, if you ever had a problem with translating something (anything) from english to polish.. here i am!
pm me if you need me 
RE: translate in polish? by Xero_Cool on 10-03-2004 at 02:50 PM
Your polish? What city in Poland do you come from?
Or are you going to use something like a google translator? 
RE: translate in polish? by jacktalking on 10-03-2004 at 05:04 PM
quote:
Originally posted by aneta
hey, if you ever had a problem with translating something (anything) from english to polish.. here i am!
pm me if you need me
Powitaninia Aneta! Chociaz jestem Czeskie, "finnished" tlumaczenie do Polskiego jezyka. Ale musi czekac dopoki dostawac moj zlamany HDD, gdzie tlmaczenie jest, i *MushroomMan* musi poprawiac to, dlatego ze jestem pewnne, wyrabiam niektore bledy w tam
Czescz!
RE: RE: translate in polish? by aneta on 10-03-2004 at 05:08 PM
quote:
Originally posted by Xero_Cool
Your polish? What city in Poland do you come from?
Or are you going to use something like a google translator?
no i am really polish. i come from Kolobrzeg, right next to the see, near Gdansk. and no i wouldnt use google translator, because they are poo.
quote:
[i]Powitaninia Aneta! Chociaz jestem Czeskie, "finnished" tlumaczenie do Polskiego jezyka. Ale musi czekac dopoki dostawac moj zlamany HDD, gdzie tlmaczenie jest, i *MushroomMan* musi poprawiac to, dlatego ze jestem pewnne, wyrabiam niektore bledy w tam
Czescz!
witam. jak sie masz?
rzeczywiscie musialam troche pomyslec dopuki sie zorientowalam co masz na mysli, i o czym piszesz. bez ovrazy.
ale mam nadzieje jak bedziesz cwiczyc polski, to sie wyrobisz
pozrdowienia z trowbridge
RE: translate in polish? by Mushroom_Man on 10-17-2004 at 09:57 PM
Smieszne to, ze pierwszego dnia od kilku miesiecy sprawdzam to forum, i sa dwie rozmowy o Polskim tlumaceniu (w tym jedna moja ktora juz tez ma pare dobrych miesiecy). Chetnie pomoge jak moge w tlumaczeniu, aczkolwiek ja tez pewnie popelnie nie jeden blad - w sumie mieszkam od jakis 13 lat w Anglii
---
It's funny that, although I'm checking this forum for the first time in several months, there are two threads about a Polish translation (one of which is mine, several months old in itself). I'll gladly help with the translation as much as I can, although I'll probably make a few mistakes myself - after all I've been living in England for some 13 years