French Translation - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: General (/forumdisplay.php?fid=11)
+---- Forum: General Chit Chat (/forumdisplay.php?fid=14)
+----- Thread: French Translation (/showthread.php?tid=32989)
French Translation by azn angel on 10-13-2004 at 01:42 AM
Hey could someone please check if this all makes sense.
Elle porte de longues boucles d'oreille argentées avec le rouge à lèvres rose lumineux. Elle porte une veste blanche de coton avec un mini jupe de denim. Elle porte sur son poignant un bracelet perlé noir et des sandals strappy de vert.
and if u could, could someone please translate it to what it says in english thankz
RE: French Translation by .blade// on 10-13-2004 at 01:56 AM
Google translator says:
It carries long earrings silver plated with the luminous lipstick pink. It carries a white cotton jacket with a mini denim skirt. It relates to a its poignant black beaded bracelet and sandals strappy of green.
That's about what I get out of it aswell (accept not out of order and messed up - and Elle = her, not it in this case 
) (My french is rusty)
RE: French Translation by azn angel on 10-13-2004 at 02:07 AM
hey its for an assignment and its suposed to be she
can neone recommend some good music i can put in the background (no swear words)
RE: French Translation by marissa on 10-13-2004 at 02:19 AM
patchou's sister singing! shes great 
RE: French Translation by ipab on 10-13-2004 at 02:42 AM
jw where do u go to skool 
oh and btw sounds rite enuf
although the
quote:
le rouge à lèvres rose lumineux
sounds kinda weird
ill help you fix it later g2g for now
RE: French Translation by Fraisie on 10-13-2004 at 02:49 AM
quote:
Originally posted by azn angel
Elle porte de longues boucles d'oreille argentées avec le rouge à lèvres rose lumineux. Elle porte une veste blanche de coton avec un mini jupe de denim. Elle porte sur son poignant un bracelet perlé noir et des sandals strappy de vert.
She is wearing long silver earrings with a bright pink lipstick. She is wearing a white cotton jacket with a denim mini-skirt. She is wearing, at her wrist, a bracelet of black pearls and strappy green sandals.
The only mistake I spot is the Poignant, it's supposed to be poignet.
RE: French Translation by ipab on 10-13-2004 at 03:12 AM
yo just spotted that too , u have a beeter eye fraisie 
(considering ur french)
RE: French Translation by azn angel on 10-21-2004 at 04:49 AM
ok i need to reupdate -
Voici Olive.
Elle porte de longues boucles d'oreille argentées avec le rouge à lèvres rose lumineux. Olive porte une veste droite à dè colletè poingeant blanche de coton avec un mini jupe de denim. Il y a beacoup de ruche claire sure la côte droite qui est plus longues que la gauche.
Elle sandals strappy de vert aller avec un bracelet perlé noir.
im not sure if all of it makes sense 
RE: French Translation by ipab on 10-21-2004 at 06:05 AM
quote:
Elle sandals strappy de vert aller avec un bracelet perlé noir.
u should say sumthin like
Sa sandals strappy de vert assortit avec un bracelet perlé noir.
(it reads: her green strappy sandals match with her black beaded bracelet.)
fraisie correct me if im wrong :unsure:
p.s. where do u go to skool