Problems - Printable Version

Problems - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Problems (/showthread.php?tid=39467)

Problems by Anio_pke on 03-03-2005 at 05:01 PM

[Image: problem1lq.png]

The title.... I'm translate it but ....."Custom sounds....."
What happens?

EDIT: Only the first problem was already solved

RE: Problems by Menthix on 03-03-2005 at 05:07 PM

Might be a little bug. Do other translators have this too? If so, Patchou should fix it when he comes back.

RE: Problems by ZrednaZ on 03-03-2005 at 06:35 PM

I'm not sure I'm catching on to what he's trying to say.
He's translated everything but his title still appears in English? Can't say whether or not we're having the same problem with the Danish file - translation on it isn't entirely complete yet.

RE: Problems by Anio_pke on 03-04-2005 at 03:53 PM

A new untraslated string....
Somebody has this problem?

RE: Problems by Tarry on 03-04-2005 at 05:18 PM

The first problem does not appear in the Catalan translation.

But we also have the second one, although I'm pretty sure I translated this string. It's Text1 in [PrefDlg.POP3EmailOpt].

RE: Problems by user17033 on 03-05-2005 at 12:44 AM

quote:
Originally posted by Anio_pke

The title.... I'm translate it but ....."Custom sounds....."
What happens?

Works fine here Anio_pke.
Please check, if you changed the text before the = by accident.

This is correct:
DownloadFileTitle=YOUR_TRANSLATION_HERE

Best,
gooofi

RE: Problems by Servien on 03-05-2005 at 08:49 AM

Hi Anio_pke, I also have a problem with the "More options" window in POP3 E-mail.

RE: Problems by jOWE on 03-05-2005 at 06:33 PM

Both of these looks ok in Norwegian.

[Image: dl2.jpg]
[Image: popxtra2.jpg]

RE: Problems by Patchou on 03-05-2005 at 10:22 PM

This problem was fixed in a silent beta update, that's why some of you have the problem and some don't. A new beta with new instructions will be emailed tonight.

RE: Problems by Anio_pke on 03-05-2005 at 10:26 PM

new bug...

In galician and catalan traductions

RE: Problems by Tarry on 03-05-2005 at 10:28 PM

For those who haven't seen it yet: it's under the contact list in the Custom Names preferences.

Present also in the Catalan version: (see Anio's screenshot, he has just changed his Galician screenshot to the catalan one :banana: ).

RE: Problems by user17033 on 03-06-2005 at 06:16 PM

Looks like the following string is also new, but not mentioned by patchou in the latest translation info

[PrefDlg.SndConfig]
Bar2=

Maybe someone can verify this

RE: RE: Problems by Patchou on 03-07-2005 at 02:22 AM

quote:
Originally posted by gooofi
Looks like the following string is also new, but not mentioned by patchou in the latest translation info

[PrefDlg.SndConfig]
Bar2=

The update file indicates that the whole section is suppsoed to be deleted and retranslated from scratch, that's why there's no specific coment on this value

RE: Problems by user17033 on 03-07-2005 at 02:41 AM

I retranslated it from scratch - looks like i missed to copy this single string from the defaultLG of the 121beta...

RE: Problems by Mnjul on 03-07-2005 at 01:34 PM

quote:
Originally posted by gooofi
Looks like the following string is also new, but not mentioned by patchou in the latest translation info

[PrefDlg.SndConfig]
Bar2=

Maybe someone can verify this

I suggest that you use Choli's Translator. It compares Lang_xxx.ini with DefaultLg.dat entry by entry, thus telling you which entries are missing, and which ones are not needed, in Lang_xxx.ini. Its design also enables you to easily compare your translation with the original English text...just try it