Slovenian - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Slovenian (/showthread.php?tid=44886)
Slovenian by tomazb on 05-18-2005 at 06:40 AM
Has anyone already work on Slovenian translation?
Je že kdo delal na slovenskem prevodu?
RE: Slovenian by Dj Abadon on 05-18-2005 at 07:03 PM
Hello..for now Slovenian translate is open.
Čw zaenkrat je slovenski prevod še prost. Če hočeš lahko to narediš sam ali pa to narediva skupaj. Nisem ravno stručko verjetno za uporabo unga prevajalnika k si ga morm še naložit, sam se pa zlo hitr učim..in če čš lahko s skupnimi idejami porihtava tale prevod k mislm da bi zlo koristu. Kaj praviš?
RE: Slovenian by tomazb on 05-19-2005 at 07:10 AM
Morda bi bilo boljše da to naredim sam (zaradi poenotenja terminov oz. izrazoslovja). Sem namreč že nekaj prevajal in bi ti lahko ko končam poslal prevod, da pogledaš in mi daš morebitne predloge za popravke.
RE: Slovenian by Dj Abadon on 05-19-2005 at 05:28 PM
Ja itq...sej tko nekak sm tud mislu..da ti dam nasvete pa pomoč pri izrazoslovju in predloge o spremembah..kar se tiče pa samega dela na uporabi prevajalnika maš pa ti čez.
tko da ti mi kr posl. pa jest ščekiram pa ti pošljem nazaj.
RE: Slovenian by jpg050 on 05-22-2005 at 10:04 PM
Ne razunem... 
Sabía que esto de aprender esloveno me iba a servir pa algo...
Let's try...
Vem da slovenscina je lep jezik, toda... bolje je da govorita anglescina...
so we all understand...
-my slovene is horribly basic, dont kill me-
RE: Slovenian by tomazb on 05-25-2005 at 11:10 AM
As there is none negative anwser I will start translating to Slovenian language.
RE: Slovenian by Dj Abadon on 05-28-2005 at 01:29 PM
TomazB will translate Messenger Plus to Slovenian and I will help him to choose right words for best translation. So look at other perspective...he will be THE ONE for working with translator..I will be THE ONE for choosing best words for translation...
RE: Slovenian by david4477 on 10-26-2005 at 05:49 PM
Ce rabita kakšno pomoc, vama lahko pomagam, tudi jaz sem namrec pripravljen prevajati v slovenscino. Moramo samo uskladiti izraze.
RE: Slovenian by tomazb on 10-27-2005 at 06:10 AM
Sorry for delay. I have problems with Internet connection (Telekom 
). I see there is also new version of Messenger Plus!. In next week I plan to finished the work.
Se oproščam za zamudo. Imam probleme z dostopom do interneta. Videl sem, da je zunaj tudi nova verzija. Planiram, da bom končal s prevodi naslednji teden.
RE: Slovenian by tomazb on 11-23-2005 at 12:18 PM
Here is finally Slovene translation for Messenger Plus! version 3.63.148. Use and enjoy! Proposals for improvming translation are welcome 
---
Tukaj koncno najdete slovenski prevod za Messenger Plus! razlicica 3.63.148. Uživajte v domacem jeziku! Predlogi za izboljšavo prevoda so dobrodošli
RE: Slovenian by josethim on 06-25-2006 at 10:19 AM
Is this translation work whit Messenger Plus! Live, too?
---
Ali ta prevod dela tudi z razlicco messengerja plus! Live?
RE: Slovenian by x2zen on 06-25-2006 at 12:15 PM
quote:No it doesn't
Originally posted by josethim
Is this translation work whit Messenger Plus! Live, too?
RE: Slovenian by ZoMk on 07-13-2006 at 11:42 AM
Ce se nihce ni delal na tem ...
Imam slovenski prevod za Messenger Plus! Live 4.0.0.234, a je mogoce kaksnih 10 vrstic neprevedenih, potrebno bi ga bilo pa tudi malce pregledati zaradi izrazov.
Ce ima kdo cas in voljo, naj napise ali me obvesti, da mu ga posljem.
RE: RE: Slovenian by josethim on 07-13-2006 at 02:09 PM
quote:
Originally posted by ZoMk
Ce se nihce ni delal na tem ...
Imam slovenski prevod za Messenger Plus! Live 4.0.0.234, a je mogoce kaksnih 10 vrstic neprevedenih, potrebno bi ga bilo pa tudi malce pregledati zaradi izrazov.
Ce ima kdo cas in voljo, naj napise ali me obvesti, da mu ga posljem.
Js mam cas za to pregledat in prevest. Pošl mi na mail pa bom pogledu.
RE: Slovenian by ZoMk on 07-13-2006 at 03:53 PM
Ok, ze posiljam ...
Mislim, da ti prevajati ne bo treba, saj je bilo za manjkajoce vrstice bolj misljeno, da sem mogoce kaj spregledala .
RE: Slovenian by blackmack on 07-14-2006 at 02:50 PM
A lahko še prosim meni pošlješ miro001@gmail.com . Thx
RE: Slovenian by ZoMk on 07-14-2006 at 09:28 PM
Here is Slovene translation for Messenger Plus! Live version 4.00.235
Comments and suggestions are welcome.
------------------------------------------------------------------------------------
Tu je slovenski prevod za Messenger Plus! Live 4.00.235
Komentarji in predlogi so dobrodosli.
RE: Slovenian by palceksmuk on 07-14-2006 at 11:42 PM
Super prevod in zelo hitro ste to opravli. Hvala!!!
RE: Slovenian by blackmack on 07-15-2006 at 07:29 AM
Res odlicen prevod. Vsa cast!!! Txh ZoMk
P.S. edino tam ko imaš predpogled bi lahko bilo predogled.
RE: RE: Slovenian by ZoMk on 07-15-2006 at 09:11 AM
quote:
Originally posted by blackmack
Res odlicen prevod. Vsa cast!!! Txh ZoMk
P.S. edino tam ko imaš predpogled bi lahko bilo predogled.
Hvala za opozorilo. "Predpogled"
sem popravila in datoteka je ze zamenjana. Ce bo pa se kaj ... L.p. ZoMk
RE: Slovenian by blackmack on 07-17-2006 at 10:03 AM
Za novo verzijo bo treba prevest za quickicons panel
RE: Slovenian by tomazb on 07-27-2006 at 01:31 PM
Hvala za prevod.
Manjkajo pa prevodi za besedila:
Number of sounds to display in the sound panel:
Activate global shortcut:
None
poglavje Quick Icons
že vnaprej hvala zanje!
RE: RE: Slovenian by ZoMk on 07-27-2006 at 03:17 PM
quote:
Originally posted by tomazb
Hvala za prevod.
Manjkajo pa prevodi za besedila:
Number of sounds to display in the sound panel:
Activate global shortcut:
None
poglavje Quick Icons
že vnaprej hvala zanje!
V bistvu ne manjka, ker tega v verziji, ki je prilepljena tukaj ni bilo.
Ker je bil naslov te teme bolj "splosen" in nasploh za starejso verzijo Plus!, sem odprla novo temo, kjer je ze iz naslova razvidno, da gre za prevod za Plus! Live, prilepljen je pa tudi za trenutno aktualno verzijo 4.0.1.0.240, ... ampak predvidevam, da si ga ze nasel.
L.p. ZoMk