[NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06)

[NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06) - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: [NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06) (/showthread.php?tid=61310)

[NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06) by KhaskiN on 06-25-2006 at 02:25 PM

I was trans' Msessenger Plus! Live To Hebrew
Translation Version : 1.1

[New Version] !!! For Version 4.10.250

[Image: 1122ek3.jpg]

Download Links :

http://khaskin.com/khaskin/msgplus_heb.rar
http://rapidshare.com/files/3003925/msgplus_heb.rar.html
[/list]

HF !

RE: Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by BuSHari on 06-26-2006 at 08:32 AM

you have a lot of mistakes in that translation

thnx anyway

i`ll try to fix that...

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by The_Joker on 06-27-2006 at 07:17 AM

Link broken
Menu seems nice (Y)
Hope u'll fix it soon, it's one of the things that still keep me from upgrading (LOL, not that I have any problem with English, but prefer Hebrew, and of course for some other reasons).

BTW, maybe I can help with the translation, did it in v3.61
Just don't want to start from scratch, too much work...

RE: RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by KhaskiN on 06-27-2006 at 07:46 AM

quote:
Originally posted by The_Joker
Link broken
Menu seems nice
Hope u'll fix it soon, it's one of the things that still keep me from upgrading (LOL, not that I have any problem with English, but prefer Hebrew, and of course for some other reasons).

BTW, maybe I can help with the translation, did it in v3.61
Just don't want to start from scratch, too much work...

Read my PM

RE: RE: RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by The_Joker on 06-27-2006 at 07:59 AM

quote:
Originally posted by KhaskiN
Read my PM

Translation please? (LOL)
Hebrew is not supported here...
How do I translate "&#1488" back to Hebrew?

א (testing)

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by The_Joker on 06-27-2006 at 08:12 AM

quote:
Originally posted by KhaskiN
Read my PM

Translation please? (LOL)
Hebrew is not supported here...
How do I translate "&#1488" back to Hebrew?

א (testing)

OK, understood this...
(Wrote a simple C++ program to translate)

~~Send where?~~ Haven't seen u edited the first post.

UPDATE: Sorry I haven't posted it...
I'm busy with the Bagrut exam (it still sounds funny in English)...
At least it's the last one

I think I'll stick with good old 7.5 for a while, so I won't keep translating.
Here is what I've done: attached
I did mainly English translations here and there and misspells corrections.

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by lu_benja on 06-27-2006 at 08:18 PM

what about the tabbed chats?

RE: RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by The_Joker on 06-28-2006 at 10:24 AM

quote:
Originally posted by lu_benja
what about the tabbed chats?

Still not supported in the Hebrew (or any RTL) version of WLM

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by jnfsmile on 06-29-2006 at 12:19 AM

All right.

Lots of work, but here's the full hebrew translation for MPL 4.0.0.235

I took the both the original english file and the one made by KhaskiN & The_Joker, fixed up a few things, and added on what was missing...

Enjoy!

Still trouble with RTL. Hope it will be fixed soon!

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by sock on 06-29-2006 at 09:48 AM

You know, there are official Hebrew translators (although we're obviously not very active ), so I'm not sure how much your work is worth at this point. (If it's anything like the screenshot, it's not worth much at all. )

Anyway, I'm not sure why, but Patchou told us not to translate at all until RTL support is added to MPL (which may happen pretty soon). :undecided:

* sock needs to have a word with Patchster. (:

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by jnfsmile on 06-29-2006 at 10:05 AM

I didn't know, though it was assumed.

I understood anyone can take a shot at it. Anyway, people can still use it in the meeanwhile, better than nothing.

It looks awful with out RTL support, nothing I can do about it.
It was fun, at any rate

RE: RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by The_Joker on 06-29-2006 at 06:33 PM

quote:
Originally posted by wwb
You know, there are official Hebrew translators (although we're obviously not very active ), so I'm not sure how much your work is worth at this point. (If it's anything like the screenshot, it's not worth much at all. )

Anyway, I'm not sure why, but Patchou told us not to translate at all until RTL support is added to MPL (which may happen pretty soon).

* wwb needs to have a word with Patchster. (:

Well, we want MP!L in Hebrew

And now you have less work to do too.
Great news about the RTL support!!! (Y)

Thanks Patchou!!!

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by jnfsmile on 06-29-2006 at 07:10 PM

How do you become an official translator anyway?

RE: RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by The_Joker on 06-29-2006 at 08:41 PM

quote:
Originally posted by jnfsmile
How do you become an official translator anyway?

You need to mail Patchou and ask him...
(Don't know the email address, try to search the forum)

RE: [Updated] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.0 by sock on 06-30-2006 at 10:23 AM

You need to ask for that in this forum.

http://www.msgpluslive.net/help/faq/translation/#lang-add

There are already three official Hebrew translators, including me, but we've been left out of the loop. :-\

RE: [NEW] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.01 (17.7.06) by KhaskiN on 07-17-2006 at 01:38 PM

I was Updated the trans'

RE: [NEW] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.01 (17.7.06) by KhaskiN on 08-27-2006 at 02:02 PM

RE: [NEW] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.01 (17.7.06) by sock on 08-28-2006 at 03:03 AM

Oh, right, I guess I have an update.

Two of the three official Hebrew translators, including me, will no longer be active on this project (we should be removed from the translators list... Patchou? :-/ ).

I really don't know anything about the third translator... as far as I know, he might've decided to abandon this thing as well. So perhaps a new translator team is required after all. :^)

Also, I have no idea what's up with the RTL support.

* sock slaps Patchou around a bit with a large trout. :-P

RE: [NEW] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.01 (17.7.06) by jnfsmile on 09-06-2006 at 05:43 PM

OK. Now what?

RE: [NEW] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.01 (17.7.06) by sock on 09-06-2006 at 10:10 PM

Err... I don't know. I was hoping Patchou would reply here or something.

Perhaps you should start a new thread and ask to be an official translator.
And nag Patchou about the RTL support.

Oh, and ask him to clean up the Hebrew translators list. :<
(doodle and I need to be removed, perhaps that third guy too if he isn't active.)

RE: [NEW] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.01 (17.7.06) by CookieRevised on 09-06-2006 at 10:41 PM

If Patchou doesn't reply to this thread, I'll ask it too... I'm going to mail him anyways about some other languages (requests to be added, changed, etc)...

RE: [NEW] Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.01 (17.7.06) by jnfsmile on 09-07-2006 at 03:56 PM

Love to, but I'm not sure I have the time anymore. I'll need to think about it.

RE: [NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06) by KhaskiN on 11-12-2006 at 05:34 AM

The script is updated =]

RE: [NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06) by Patchou on 11-12-2006 at 09:36 AM

I emailed you but still got no answer btw... . I'm still very interested in invluding you in the team.

RE: RE: [NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06) by KhaskiN on 11-12-2006 at 11:25 AM

quote:
Originally posted by Patchou
I emailed you but still got no answer btw... . I'm still very interested in invluding you in the team.

yes i want to be aregistred official translator
send me please the manifest

RE: [NEW]Hebrew Translation ! Msessenger Plus! Live 4.10.250 With RTL support!(12.11.06) by jnfsmile on 11-12-2006 at 05:22 PM

You don't mean me, right?
I didn't receive an Email.

But I would like to, if possible...