Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. (/showthread.php?tid=61665)
Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by LilBenji on 06-26-2006 at 10:04 PM
Hi,
i found a ""bug"" in the contact information ..
i dont know if someone of you have post this yet, but i didn't find with the search function of the forum so i will post it 
....
In The Contact Information in the Spanish Translation of MP!L, i cannot see the time of the last sign-in of the contact. I made a screenshoot because me english isnt very good hahaah 
its easier to unterstand
See Ya
Benji
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by CookieRevised on 06-26-2006 at 10:10 PM
quote:It's an error in the translation (thus this should actually have been posted in the Translation forums, but no worries, the thread will be moved soon
Originally posted by LilBenji
In The Contact Information in the Spanish Translation of MP!L, i cannot see the time of the last sign-in of the contact. I made a screenshoot because me english isnt very good hahaah
)@Spanish translators: The error is that the translated line is too long to be displayed in the default window size of that contact information panel (should be fixed if possible).
@LilBenji: However, you are able to resize the window yourself. The text will become fully visisble....
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by LilBenji on 06-26-2006 at 10:15 PM
Hi CookieRevised
sorry for the missplaced post 
.. my first post here in the forum and I missplace it .. 
...
Thx for the info, and i'm a idiot ahahahah and you're right, I thougt that the windows has a fixed size .... this happens when i post before I Think 
.. .
Sorry & ThX
CYA
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Voldemort on 06-26-2006 at 10:26 PM
Cookie, can it be some one person only bug? i use the spanish translation and it doesnt do that, if it can't show the complete line it puts some .... instead
RE: RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by LilBenji on 06-26-2006 at 10:33 PM
quote:
Originally posted by Voldemort
Cookie, can it be some one person only bug? i use the spanish translation and it doesnt do that, if it can't show the complete line it puts some .... instead
The plus save the last windows properties???, I mean the size of the window,
what can also happend that my sister resized the window and because of this i have this """"bug"""" ... so anyway .. delete this thread i think it was my error y it isn't an bug by default..
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Chrono on 06-26-2006 at 11:03 PM
Heh, indeed... i translated that window and was afraid that in some cases it wouldnt fit
But as you can resize the window, there shouldnt be any problem (i dunno how can i make that text shorter ). I'll ask other spanish translators for suggestions
@LilBenji -> es.msgplus.net/foro
Ahi vemos los mensajes respecto a la traduccion más rapido
quote:hm ya i just tested and that's how it works
Originally posted by Voldemort
Cookie, can it be some one person only bug? i use the spanish translation and it doesnt do that, if it can't show the complete line it puts some .... instead
RE: RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by CookieRevised on 06-26-2006 at 11:53 PM
quote:not always, in some cases it does do that. I experienced it also in certain too long lines and resizeable windows. It's probably one of those GUI glitches...
Originally posted by Chrono
quote:hm ya i just tested and that's how it works
Originally posted by Voldemort
Cookie, can it be some one person only bug? i use the spanish translation and it doesnt do that, if it can't show the complete line it puts some .... instead
Like the one where letters are drawn to close to eachother -often happens, and sometimes this depends on the use of the \n in text; if a line is softwrapped everything is shown perfectly, if that same line is hard wrapped with \n on the same place, suddenly some letters are drawn almost over eachother....
anyways off topic... /me sees Chrono's banhammer getting momentum
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Choli on 06-27-2006 at 10:09 PM
quote:it isn't our fault that the date is so long
Originally posted by CookieRevised
@Spanish translators: The error is that the translated line is too long to be displayed in the default window size of that contact information panel (should be fixed if possible).
quote:Última vez en línea
Originally posted by Chrono
(i dunno how can i make that text shorter ).
Última vez conectado
Última conexión
@LilBenji: Thanks for reporting the bug. It'll be fixed in the next version. As Chrono said, feel free to go to the spanish forums where you can also report bugs, talk about messenger and plus, and chat in spanish http://es.msgplus.net/foro
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Voldemort on 06-27-2006 at 10:12 PM
quote:
Originally posted by Choli
Última vez en línea
Última vez conectado
Última conexión
I told him so, but he said that no cause its the last time Plus! saw him online.... so....
It could just say
Visto en Linea:
Visto en Linea el blah blah..
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by jpg050 on 06-28-2006 at 05:55 PM
Última vez en línea: 
(Se sobreentiende que es cuando Plus! lo vió)
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Choli on 06-28-2006 at 08:09 PM
quote:eso da igual... nadie sabe en realidad (ni le importa) si es cuando el plus lo vio o cuando se conecto o cuando se desconecto por ultima vez
Originally posted by jpg050
(Se sobreentiende que es cuando Plus! lo vió)
lo que interesa es dar una idea de qué significa la fecha que pone en ese texto
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by jpg050 on 06-28-2006 at 08:24 PM
So, no one cares, that's why we don't write about it
-I didn't get that "no cause its the last time Plus! saw him online.... so.... "-
I like that one (Última vez en línea) the most, anyway, if it's really needed to make it shorter.
In any case, this better to Spanish forums...
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Omar on 06-29-2006 at 06:19 PM
wtf, necesito checar esta seccion mas a menudo ahora que soy traductor...
quote:
Originally posted by jpg050
I like that one (Última vez en línea) the most, anyway, if it's really needed to make it shorter.
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Voldemort on 06-29-2006 at 06:26 PM
quote:
Originally posted by jpg050
I didn't get that "no cause its the last time Plus! saw him online.... so.... "-
oh, que dice "Ultima Vez en linea" [le sugeri eso a chromo x wlm] y me dijo que no, porque es la ultima vez que Plus! lo vio en linea... o sea.. que si lo acabas de instalar Plus! todavia no lo ve, entonces no te dice alguna fecha, y eso no significa que nunca se haya conectado....
RE: Not directly a bug but ... Contact Information in Spanish Version.. by Choli on 09-16-2006 at 10:36 AM
Parece que la última versión beta del Plus ya no muestra ese texto en 2 líneas sino que lo recorta y pone puntos suspensivos. Por lo tanto no veo necesario cambiar el texto de "Ultima vez visto en linea". Lo dejaremos así para el plus 4.10. Y si el texto no cabe (que suele pasar a veces) pues se le cambia el tamaño a la ventana y listo.