Shoutbox

spanish translator - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: spanish translator (/showthread.php?tid=68458)
spanish translator by felipEx on 11-15-2006 at 12:29 AM

I wanna be a Spanish translator

do you needs to translate the Web to the Spanish? I can help you ;)

RE: spanish translator by Voldemort on 11-15-2006 at 12:36 AM

Thanks for the offer, but they are already way too many, tho you can wait for an official translator to confirm :P

RE: spanish translator by Chrono on 11-15-2006 at 12:41 AM

And the website's in spanosh already :P

RE: spanish translator by DarkMe on 11-15-2006 at 12:44 AM

quote:
Originally posted by Chrono
And the website's in spanosh already (Smilie)
not at all :p
maybe some other unofficials translator can also help :p
RE: spanish translator by felipEx on 11-15-2006 at 12:48 AM

yes :P

msgpluslive.net  is not completely translated  to the Spanish :)

RE: spanish translator by MX-G on 11-15-2006 at 12:54 AM

:dodgy: i helped to translate the site to spanish and i didn't win any credit ¬.¬

blah, about the non translated parts, that's because them can't be translated, because them are only in english

quote:
Originally posted by Chrono
And the website's in spanosh already :P
OMG, Spanosh??, i can't see it:o
RE: RE: spanish translator by blackjack on 11-15-2006 at 12:58 AM

quote:
Originally posted by MX-G
:dodgy: i helped to translate the site to spanish and i didn't win any credit ¬.¬

blah, about the non translated parts, that's because them can't be translated, because them are only in english

But you should be proud of doing it, the heart you put doing that job is your real prize. Not some peace of text on credits :P

:refuck:

I sometime helped too, and i did not complain :P
RE: spanish translator by felipEx on 11-15-2006 at 12:59 AM

I don't want credits, just interests to me that the navigation of the site is understandable for all users spanish speakers   :P

RE: spanish translator by MX-G on 11-15-2006 at 01:00 AM

quote:
Originally posted by blackjack
But you should be proud of doing it, the heart you put doing that job is your real prize. Not some peace of text on credits :P

:refuck:

I sometime helped too, and i did not complain :P

But you're saying right now, you should be proud of doing it too and don't say it :refuck::refuck::refuck::refuck:
RE: spanish translator by Choli on 11-15-2006 at 09:47 PM

of course everyone who helps in betatesting and/or translating should be proud of doing it... the fact that s/he gets listed in the credits is the less important thing :)

About the spanish site, we've translated everything that is translatable (<- is it said like that?), and don't worry if people can't understand it... we have a big spanish community forums where we give support in spanish like in this forum.


Anyway, we take note of you and we may call you if we need more help (that does not mean that we will call you, tho) :) Thanks for the interest.

RE: spanish translator by felipEx on 11-15-2006 at 10:01 PM

the Spanish is very ample, you should compare the translations of different Spanish languages.

the Spanish is not easy to translate, single interprets itself :)

greetings ;)

RE: spanish translator by Choli on 11-15-2006 at 10:35 PM

quote:
Originally posted by afelipE_scripts
different Spanish languages
what?? :P

of course there are some variants of spanish, but in plus live there is only one version of spanish

quote:
Originally posted by afelipE_scripts
the Spanish is not easy to translate, single interprets itself
i don't get you there
RE: spanish translator by felipEx on 11-15-2006 at 10:46 PM

I prefer to continue sailing in this forum, the Spanish forum doesn't like me (A):P

RE: spanish translator by MX-G on 11-16-2006 at 01:33 AM

quote:
Originally posted by afelipE_scripts
I prefer to continue sailing in this forum, the Spanish forum doesn't like me (A):P

o.O?, doesn't like you? :O, are you a forum? :P
RE: spanish translator by felipEx on 11-16-2006 at 01:35 AM

tha translator is horrible  :P

RE: spanish translator by MX-G on 11-16-2006 at 01:36 AM

who? o.O????????

RE: spanish translator by DarkMe on 11-16-2006 at 01:38 AM

Well, i like more this forum because here are more people than in the other and you can reply to more problems and talk with other people :p

RE: spanish translator by felipEx on 11-16-2006 at 01:40 AM

YEAH (h):)(y)

RE: spanish translator by Choli on 11-16-2006 at 07:06 PM

quote:
Originally posted by afelipE_scripts
tha translator is horrible  :P
so you want to translate english into spanish and you can't write in english? uhhh.... :P
RE: spanish translator by felipEx on 11-16-2006 at 07:08 PM

I had problems with the translator
------------------------------------------------
tuve unos problemas con el traductor

:P

RE: spanish translator by YottabyteWizard on 11-16-2006 at 10:12 PM

quote:
Originally posted by afelipE_scripts
I had problems with the translator
------------------------------------------------
tuve unos problemas con el traductor

:P
Traductor? ¬¬
RE: spanish translator by felipEx on 11-16-2006 at 10:55 PM

:S forget it :S:S:S

RE: spanish translator by Chrono on 11-18-2006 at 12:24 AM

quote:
Originally posted by DarkMe
not at all
not at all? wtf :P
quote:
Originally posted by afelipE_scripts
msgpluslive.net  is not completely translated  to the Spanish
thats because patchou doesnt want us to translate that stuff :P.

Now you cant even speak english and you want to translate? using an online translator? wtf? :P

Anyway, thread closed.