Spanish Translator - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Spanish Translator (/showthread.php?tid=79753)
Spanish Translator by nox on 12-08-2007 at 05:39 PM
Hi, My Name's Victor. Im From Venezuela, a spanish country, and I'd be happy to translate the new Messenger Plus! 4.5 to spanish. If there's already a translator I'd be happy to help him traduce. Anyhting you guys need just tell me. Goodbye!
Proof:
Hola, mi nombre es Victor. Soy de Venezuela, un pais en el que el idioma principal es español, y estaria encantado de traducir el nuevo Messenger Plus! 4.5 al español. Si ya hay un traductor en la web, me encantaria ayudarlo a traducir. Cualquier cosa que ustedes necesiten solo diganme. Adios!
You guys can contact me to: victorinox6@hotmail.com
RE: Spanish Translator by Choli on 12-08-2007 at 05:52 PM
Hola Victor,
soy uno de los 4 traductores a español del Plus. Actualmente ya tenemos traducido el Plus 4.50 y, de momento, no nos hace falta gente para traducir las siguientes versiones que vayan saliendo.
De todas formas, muchas gracias por ofrecerte a traducir. Si en un futuro nos hace falta gente, ya contactaremos contigo. Mientras tanto, puedes reportarnos cualquier error que encuentres en la traducción y estaremos encantados de corregirlo.
Saludos,
--
short in english: thanks for the offer, but currently we don't need more people in the translation team. 
RE: Spanish Translator by ZrednaZ on 12-08-2007 at 06:39 PM
Quiero otros estar un traductor del español! He estado solo instrucción de español dura dos años en escuela y soy malo... ¿es eso un problema? 
(my poor attempt at saying, "I also want to be a Spanish translator. I have only had Spanish class for two years in shcool and I am bad.. is that a problem?")
RE: Spanish Translator by Choli on 12-08-2007 at 07:11 PM
quote:I had to read that in english to understand what you meant.
Originally posted by ZrednaZ
my poor attempt at saying, "I also want to be a Spanish translator. I have only had Spanish class for two years in shcool and I am bad.. is that a problem?"
The correct translation is
"Yo también quiero ser un traductor de español. Sólo he dado clases de español durante dos años en la escuela y soy malo... ¿es eso un problema?"
and the answer, as you can imagine, is: no, you can't be a translator
RE: Spanish Translator by felipEx on 12-08-2007 at 07:16 PM
The spanish translation team said that.. if they'll need a new translator, they'll pick someone which spanish is his/her natal language ;o
* The spanish translation team is closed 
RE: RE: Spanish Translator by ZrednaZ on 12-08-2007 at 10:26 PM
quote:Oh dear - if I had payed for that Spanish class I'd have to demand a refund.
Originally posted by Choli
I had to read that in english to understand what you meant.
quote:I'm so sorry to hear that. Dude, check this out: http://en.wikipedia.org/wiki/Joke
Originally posted by felipEx
The spanish translation team said that.. if they'll need a new translator, they'll pick someone which spanish is his/her natal language