All site in Italian - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: All site in Italian (/showthread.php?tid=87073)
All site in Italian by Walter 22 on 11-04-2008 at 04:35 PM
Hi! 
I' ve seen that the Italian website of Msg Plus! Live isn' t all translated. Why this? Can I help you with the translation?
Bye 
RE: All site in Italian by RaPLeX on 11-04-2008 at 04:42 PM
pm to offical italian translator 
RE: All site in Italian by Walter 22 on 11-04-2008 at 07:12 PM
I don' t know who here is an italian translator 
RE: All site in Italian by Basilis on 11-04-2008 at 07:53 PM
On a side note, the new beta doesn't have an Italian translation.
RE: All site in Italian by RaPLeX on 11-04-2008 at 08:41 PM
quote:
Originally posted by Walter 22
I don' t know who here is an italian translator
http://shoutbox.menthix.net/member.php?action=profile&uid=54257
http://shoutbox.menthix.net/member.php?action=profile&uid=48139
RE: All site in Italian by Choli on 11-04-2008 at 09:06 PM
quote:THere are parts of the website which can not be translated. So, in all languages (except english, of course) the website shows in some pages the message "This page is not translated into <language>". This is a limitation and we (trasnlators) can't do anything about this.
Originally posted by Walter 22
I' ve seen that the Italian website of Msg Plus! Live isn' t all translated. Why this? Can I help you with the translation?
However, the italian website may have other parts which can be translated but are not. In this case, you may want to contact the italian translators to notify them the missing italian pages and/or to offer your help to them.
RE: All site in Italian by Walter 22 on 11-05-2008 at 12:49 PM
Ah ok, thanks
RE: RE: All site in Italian by GioSoul on 11-05-2008 at 02:47 PM
quote:
Originally posted by Basilis
On a side note, the new beta doesn't have an Italian translation.
Patchou has to update the downloadable public beta version, 'cause now he have the right italian translation...
quote:
Originally posted by Walter 22
Hi!
I' ve seen that the Italian website of Msg Plus! Live isn' t all translated. Why this? Can I help you with the translation?
Bye
come detto da Choli, alcune parti del sito non possono essere tradotte...per il resto, niente è stato lasciato scoperto
RE: All site in Italian by Basilis on 11-05-2008 at 02:51 PM
Hey, if he updates the public beta version for Italian, he could add Greek now too huh? He has confirmed it will be added so I can't understand why he doesn't add it now.
RE: RE: RE: All site in Italian by Walter 22 on 11-05-2008 at 03:13 PM
quote:
Originally posted by GioSoul
quote:
Originally posted by Basilis
On a side note, the new beta doesn't have an Italian translation.
Patchou has to update the downloadable public beta version, 'cause now he have the right italian translation...
quote:
Originally posted by Walter 22
Hi!
I' ve seen that the Italian website of Msg Plus! Live isn' t all translated. Why this? Can I help you with the translation?
Bye
come detto da Choli, alcune parti del sito non possono essere tradotte...per il resto, niente è stato lasciato scoperto
Però, per esempio, la pagina di aggiunta degli script potrebbe essere tradotta
Ma perchè alcune pagina non possono essere tradotte in italiano?
Why some page can' t be translate in italian?
RE: All site in Italian by GioSoul on 11-05-2008 at 05:40 PM
Some page are update periodically, so it would be difficult to translate all pages in every available languages...
Anyway, the adding script page may be translated in other languages...now I ask to Patchou and I'll let you know
@ Basilis....I alerted Patchou
RE: All site in Italian by Walter 22 on 11-05-2008 at 05:49 PM
Grazie!
Ma perchè mi parli in inglese?
RE: All site in Italian by Basilis on 11-05-2008 at 07:59 PM
quote:
Originally posted by GioSoul
@ Basilis....I alerted Patchou
Many thanks.
Now I just hope he will not ignore me this time too. RE: RE: All site in Italian by valeria-elfo on 11-05-2008 at 10:23 PM
quote:
Originally posted by Walter 22
Grazie!
Ma perchè mi parli in inglese?
in this forum everyone speak in english
if u want speak italian u must go on italian forum
bye
RE: All site in Italian by GioSoul on 11-06-2008 at 08:03 PM
Basilis I'm sorry but Patchou - for now - added only Italian translation...
He answered me to a past mail, so maybe he didn't read my recent request to add greek language, too...
Yeeep...
Walter 22 if u wanna speak italian, there is a specific forum
So, feel free to speak italian on http://www.msghelp.it
RE: All site in Italian by Basilis on 11-06-2008 at 08:22 PM
I appreciate it that you tried to help me. It seems something else must be done to make Patchou finally make me official translator as he promised.
RE: RE: All site in Italian by Walter 22 on 11-06-2008 at 08:29 PM
quote:
Originally posted by GioSoul
Basilis I'm sorry but Patchou - for now - added only Italian translation...
He answered me to a past mail, so maybe he didn't read my recent request to add greek language, too...
Yeeep...
Walter 22 if u wanna speak italian, there is a specific forum
So, feel free to speak italian on http://www.msghelp.it
In the italian forums is not big like this...
It' s strange to talk English to another Italian
RE: All site in Italian by GioSoul on 11-06-2008 at 11:13 PM
but the answer to ur question would have been the same
RE: All site in Italian by giken on 12-01-2008 at 03:39 AM
BTW,
if some italian users want to give us feedbacks or corrections about the site and client translations, feel free to contact me or GioSoul (by PM or italian forum)