Esperanto translation for version: 4.81.0.358

Esperanto translation for version: 4.81.0.358 - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 (/showthread.php?tid=87991)

Esperanto translation for version: 4.81.0.358 by retumanto on 12-28-2008 at 04:39 PM

Esperanto Messenger Live! Plus

Here's the Esperanto translation for version: 4.70.0.334
You have to move this file in this place: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

Cxi tie estas la Esperanta traduko al versio: 4.70.0.334
Vi devas meti la elsxutitan dosieron en cxi-dosieron: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

Moderator edited the title to reflected the latest version posted

Esperanto translation for version: 4.79.0.342 by retumanto on 12-28-2008 at 04:52 PM

Esperanto Messenger Plus! Live

Here's the Esperanto translation for version: 4.79.0.342 BETA
You have to move this file in this place: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

Cxi tie estas la Esperanta traduko al versio: 4.79.0.342 Beto
Vi devas meti la elsxutitan dosieron en cxi-dosieron: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 by blessedguy on 12-31-2008 at 03:31 PM

Gratulon! Via tradukto estas tre bona!

Congratz! Your translation is very good

(but shouldn't Contact List be translated as Kontaktojn Listoj, and not Partnerlisto? [yes, I have an esperanto Dictionary =P])
and also some others like:

Partneroj > Kontaktoj (Contacts can't be translated as Partnero. The correct is Kontackto)
Netravidebla > Maltravidebla (The oposite is formed by adding the prefix Mal-, and not Ne-. The negative tense is formed by the word Ne)

(Later on I search for more)

RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 by ismith on 12-31-2008 at 04:49 PM

well, if works, thanks, i will donwload for see!

RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 by retumanto on 01-02-2009 at 11:10 AM

Donakon! Bone! Mi korektos. Cxu vi diras ke mi uzu la vorton kontaktoj anstataux la vorto parneroj? Cxu mi anstatauxu la vorton Parnero kaj Partnerlisto al Kontakto kaj Kontaktlisto?
La "Maltravidebla" estas vere pli bona ol la "Netravidebla" sed gxi ne estis en mia vortaro, kaj mi kreis.

RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 by blessedguy on 01-02-2009 at 03:56 PM

quote:
Originally posted by retumanto
Cxu vi diras ke mi uzu la vorton kontaktoj anstataux la vorto parneroj?

If I understood correctly, yep =)

Esperanto translation for version 4.81.0.358 by retumanto on 05-18-2009 at 06:39 PM

Esperanta versio por Messenger Plus! 4.81.0.358.

Esperanto version for Messenger Plus! 4.81.0.358.

RE: Esperanto translation for version 4.81.0.658 by robert_dll on 05-20-2009 at 09:43 PM

quote:
Originally posted by retumanto
Messenger Plus! 4.81.0.658.

Then it won´t be useful for the actual 4.81.358

RE: Esperanto translation for version 4.81.0.358 by retumanto on 05-21-2009 at 07:37 AM

Sorry, it was only a "slip of the pen" I've corrected it!
Pardonon, ghi estis nur misskribo. Mi surkorektis ghin!

RE: Esperanto translation for version 4.81.0.358 by CookieRevised on 05-24-2009 at 04:19 PM

retumanto, please don't create a new thread each time you update the translation, that isn't needed and will eventually confuse people because they might miss the latest version.

(EDIT: As such those threads have now been merged together by the mods.)

So,when you update the translation again in the future, simply edit the first post in this thread and update the attachment and title of that post.

You can always edit your own posts by clicking on the [Image: edit.gif] -button below your post.

PS: Great to see Esperanto again though (y) . btw, is that language still alive? I thought it was as good as dead...

RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 by retumanto on 06-04-2009 at 03:24 PM

Yes, the esperanto language is alive! And more alive! In Hungary it's been a "living" language also formally since 2004.

Could somebody tell me what should I do for the esperanto will be between the basic languages of the Plus! ?

RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 by CookieRevised on 06-06-2009 at 04:21 AM

Nice. But it still is an 'artificial' language and no country has it as an official language. There are very few native speakers using it as there first language. As such, the chance is extremely slim that it would ever be included in Messenger Plus!.

RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 by retumanto on 06-07-2009 at 07:23 PM

It isn't true! There are 2 million Esperanto speakers all around the world. The esperanto is alive! And for example the estonioan language is included and it is spoken only in Estonia. And there are only 1,25 million speakers, and not all around the world. And the estinian speakers live almost in Estonia! (information from wikipedia.org)

RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 by blessedguy on 06-07-2009 at 07:33 PM

Yep, but lets stick to the facts: there aren't any accurate statistics about the number of Esperanto speakers, simply because it's way too simple to learn and anyone can, thus there no way to control how many people will speak it.
Second, no country has set it as official language, wich leads to Esperanto will always be a second+ language.

Now, about the languages in Messenger Plus!: all them are based on user statiscs. If a language has as many users as required, it will be included in the setup, as was Greek some time ago. If Esperanto isn't officially included in the setup, means there aren't as many users as required. As simple as it can be. =)

RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 by CookieRevised on 06-09-2009 at 08:41 AM

quote:
Originally posted by retumanto
It isn't true! There are 2 million Esperanto speakers all around the world.

But it is true.

Esperanto is not the official language of any country, it is not a national language, it is an artifical language. Unlike Estonian which is the national language of Estonia.

Only a very small handfull of those 2mil (which is as accurate as any other language count, BlessedGuy) have Esperanto as their native language. All the others speak it as a second language and thus will not use Esperanto as their primary communication.

And as stated before too, it is not the number of speakers in the world which counts, but the number of Messenger Plus! users which use the language as the interface language for Messenger Plus!.

So even if a language which is spoken by 60mil people in the world has only 500 active Plus! users, the language will be removed from the setup. There is nothing we can do about it, those are the rules for any translation.

Since you now created an Esperanto translation, people will be able to download it and use it. And if enough people use it, it might be included somewhere in the futur. But as said, don't get your hopes up. Chances are extremely extremely slim...

In retrespec, if only the number of people in the world who know the language would count than the chance that Latin would be added to the setup would be extremely larger than Esperanto being added as Latin is known by a lot more people (as their non-primary language).