Now this is absolutely and off-forum, but if I post it in the General Discussions it has a way lower chance of being seen by a translator. sorry admins and mods (you have the power to delete & mode it though)
So in some Japanese movies, and on karate training, we sometimes use the -san postfix to someone's name. But what does it exactly mean?thats my question. Some say it's "student", some it's "Sir", some simply "Mister" or "boy". Could someone make light in my dumb head by posting the answer?
Translators: view Hotkey Checker here.
(Gives some false positives, but usable for a crude automatic testing.)
The suffix -san is an honorific suffix used after a personal name, having the meaning that Mr., Mrs., Miss, and Ms. do in English.
The suffix "san" is typically added to people's names who are of equal social status, the suffix "sama" is added to the names of people of higher social status. The suffix "kun" is added to the names of young boys and "chan" is typically added to the names of young girls and babies.
/ –![[Image: offtopic.gif]](http://shoutbox.menthix.net/images/smilies/offtopic.gif)
and off-forum, but if I post it in the General Discussions it has a way lower chance of being seen by a translator. sorry admins and mods 
(you have the power to delete & mode it though
)
Translators: view Hotkey Checker 
