In a conversation window type in /nick then followed by pressing CTRL+K and selecting a colour. Then type the name you want, and if you want more colours press CTRL+K again. When Finished Press Enter
If you want coloured letters and a background type type CTRL+K then press ,. That will let you choose a background colour.