Shoutbox

Oh ja Cookie en over dat ene dat ik het niet serieus zou nemen... dat doe ik wel!! anders had ik niet 2 vertalingen gemaakt daarom wou ik je dit advies ook doorgeven!

En find_your_spot: ik ken zát mensen die geen Engels spreken, en zelfs mensen van MSN en... die zijn goed opgeleid (neem ik aan )

quote:

---

Originally posted by Sérvine
Oh ja Cookie en over dat ene dat ik het niet serieus zou nemen... dat doe ik wel!! anders had ik niet 2 vertalingen gemaakt daarom wou ik je dit advies ook doorgeven!

En find_your_spot: ik ken zát mensen die geen Engels spreken, en zelfs mensen van MSN en... die zijn goed opgeleid (neem ik aan )

---

Als je geen engels kan lezen, schrijven of spreken, dan zou ik toch echt is een opleiding gaan volgen. Kost wel wat geld, (maar dan kun je wel die leuke vertaling van MsgPlus vertalen)

quote:

---

Originally posted by Sérvine
Maar dat 'onlijn' is een goeie optie zo dacht ik ook altijd dat je het schreef, zo zou iedereen het moeten schrijven 't is ten minste lekker logisch

---

en wat is daar juist logisch aan? het is een bijna letterlijke vertaling, letterlijk zou zijn "oplijn" wat in mijn oren verschrikkelijk klinkt. Is het nu zo moeilijk van te aanvaarden dat we in het Nederlands voor woorden die met ICT te maken hebben de engelse termen gebruiken? Als je online zegt weet iedereen onmiddelijk waar het over gaat, terwijl bij onlijn mensen nogal raar kunnen opkijken. Ben  je nu echt tegen de invloed van buitenlandse talen in het nederlands? Er is niks mis met dergelijke invloeden, het verrijkt de taal en onze kennis van andere talen.
Als je dezelfde ideeën hebt over hoe je iets moet schrijven als een 10-jarige dan vind ik het persoonlijk wel erg.
Ben je eigenlijk al 1 keer akkoord gegaan met een door Cookie gekozen woord?

quote:

---

Originally posted by Sérvine
En find_your_spot: ik ken zát mensen die geen Engels spreken, en zelfs mensen van MSN en... die zijn goed opgeleid

---

Ben je zeker dat ze naar school geweest zijn? Aangezien Engels al jaren een verplicht vak is op school. En zeggen dat ze totaal geen engels spreken vind ik wel erg.

ik doe havo en natuurlijk kan ik niet altijd al het engels goed vertalen, maar je weet toch wel gros van de woorden wat ze betekenen...........

Sérvine, je standpunt heeft geen poot om op te staan. Ik vind persoonlijk dat Cookie een perfecte vertaling heeft afgeleverd die door iedereen te lezen en te begrijpen is, ik bedoel, zelfs kinderen van 5 weten wat yes en no betekent, dan zullen de meeste mensen ook wel weten wat Reset en Online betekent, aangezien Online toch ook door de MSN Messenger vertaling wordt gebruikt!

Het Nederlands evolueert constant, woorden komen en gaan, en conto kan écht niet. (Windows gebruikt overigens ook account(s).) Als je het zo belangrijk vindt, dan laat je Cookie lekker zijn ding doen (wat hij zeer goed doet), en gebruik je toch je eigen vertaling zonder leenwoorden, zover je dat zonder leenwoorden kan noemen? Vind voor mij maar eens een begrijpelijke vertaling (waarbij de betekenis voor iedereen duidelijk is) voor computer, modem, cd-rom (cs-alg, compacte schijf alleen-lezen geheugen? pff), scanner, etc etc. Zo heet het nou eenmaal in het Nederlands. Over andere talen hebben we het niet.

Dingen als backup en back-up, of geupdate en geüpdatet, zijn nou eenmaal woorden die nog niet algemeen bekend zijn, omdat het nou eenmaal nieuwe(re) woorden zijn. Niets aan te doen.

Dat is eruit.

quote:

---

Originally posted by Mippo
Sérvine, je standpunt heeft geen poot om op te staan. Ik vind persoonlijk dat Cookie een perfecte vertaling heeft afgeleverd die door iedereen te lezen en te begrijpen is, ik bedoel, zelfs kinderen van 5 weten wat yes en no betekent, dan zullen de meeste mensen ook wel weten wat Reset en Online betekent, aangezien Online toch ook door de MSN Messenger vertaling wordt gebruikt!

Het Nederlands evolueert constant, woorden komen en gaan, en conto kan écht niet. (Windows gebruikt overigens ook account(s).) Als je het zo belangrijk vindt, dan laat je Cookie lekker zijn ding doen (wat hij zeer goed doet), en gebruik je toch je eigen vertaling zonder leenwoorden, zover je dat zonder leenwoorden kan noemen? Vind voor mij maar eens een begrijpelijke vertaling (waarbij de betekenis voor iedereen duidelijk is) voor computer, modem, cd-rom (cs-alg, compacte schijf alleen-lezen geheugen? pff), scanner, etc etc. Zo heet het nou eenmaal in het Nederlands. Over andere talen hebben we het niet.

Dingen als backup en back-up, of geupdate en geüpdatet, zijn nou eenmaal woorden die nog niet algemeen bekend zijn, omdat het nou eenmaal nieuwe(re) woorden zijn. Niets aan te doen.

Dat is eruit.

---

Ik ben het helemaal met je eens Mippo   Cookie doet het geweldig en dat moet hij blijven doen, en dat Konto heeft niks met MsgPlus te maken. Dat is het deel van MSN..................

Nou dat is toch mooi dat-ie 't goed doet dan Ik maak alleen maar suggesties... ik gebruik de Nederlandse vertaling toch niet (ik gebruik Nedersaksisch! ) dus gooi er maar lekker Engels doorheen kan me niet meer schelen! Ajuus.

als je ze niet gebruikt, waarom heb je er dan zoveel kritiek op als ik vragen mag?? Is pas echt nonsens .

Het is geen kritiek het zijn suggesties! en omdat je je haast zou schamen, laatst vroeg iemand me ook waarom wij het woord "downloaden" hebben iemand dacht dat ze 't vergeten waren te vertalen maar goed ik kan er mee leven als het er maar niet té veel zijn (downloaden en scanner gaan nog wel, maar woorden die niet nodig zijn vind ik onzin.)

Latersss!

Dan moet die iemand maar es een woordenboek nemen of es naar de Nederlandse les gaan voor de verandering, of op zijn minst een Nederlandse vertaler contacteren....

Ik begin dit serieus beu te worden... stop je crap!



En ik hoop dat al je andere vertalingen zo perfect zijn als je ze laat uitschijnen...

Johnny_Mac
I second whatever cookie said.
Enough guys! Closed.