if i get a new pm, it says New X, Unread X (where Xis the number). I read the messages and the unread mail count shrinks when I read them. The new message count is still the same, because the messages are new. After about an hour or so, the new count is 0. It's dodgy that it's the other way round for you ...