I know for a fact that the Swedish translation team lost their translation coordinator - the same person who used to do most of the translation work himself as far as I know - just before version 4.0 translations began.
The remains of the team have probably been overwhelmed by this unexpected work load, explaining the delay... Maybe they could use the extra help; I'm not to say.