Groups in groups... like a 'sub-group' ?
Meh, can't you just make a new group?
It would make it confusing, expecially for younger users. "Groups.. sub-groups.. eh?" I think just groups will do. I highly doubt 'sub-groups' will be added to WLM.
However, suggesting here won't do anything. You need to suggest it to Microsoft:
Windows Live Messenger - Feedback