Actually, just download the driver online. Chances are the driver on the CD is outdated anyway. I rarely ever use a driver CD for anything. Before you install the new driver, uninstall the old one. Also make sure the old card isn't showing anywhere in the device manager.
As for the ports being blocked, could a 90 degrees angled connector help out?