What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen

Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen
Author: Message:
jvlppm
Junior Member
**

Avatar

Posts: 89
Reputation: -4
Joined: Nov 2004
O.P. Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen
HAHA

on the message about installing adware

the original english message says

install bla bla bla ( "thank you!" )

and was baddly translated to

install bla bla bla ( "obrigado" )

that on portuguese means thank you, but the alone word means
needed or forced

like you cant use plus without install that stuff


the message should be ( "muito obrigado" ) to avoid mistakes

ps: i'm brazilian and i dont know if that is the same case for not brazilian portuguese

This post was edited on 09-28-2005 at 12:14 AM by jvlppm.
09-27-2005 10:46 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by jvlppm on 09-27-2005 at 10:46 PM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Gonçalo F. on 09-28-2005 at 06:00 AM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 09-28-2005 at 06:51 PM
RE: RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by jvlppm on 09-28-2005 at 10:23 PM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 09-29-2005 at 11:56 PM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by VuDu on 10-08-2005 at 11:09 AM
RE: RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 10-26-2005 at 01:53 AM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by CookieRevised on 10-26-2005 at 10:32 AM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Jhrono on 11-27-2005 at 02:41 PM
RE: RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 01-11-2006 at 04:42 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On