Well, My answer to all this (I'm one of the translators), check your versions first before posting
It was already updated in the new translation (v2.51.68): This is the text in this version (there was no need to change it!)
Text1=De update is volledig automatisch. Klik op "Downloaden" om de benodigde bestanden te downloaden. Er wordt een bericht weergegeven als de update klaar is om geïnstalleerd te worden.
Message=Er is een update beschikbaar. Het is aanbevolen dat je de software update om gebruik te kunnen maken van nieuwe en verbeterde functies, en een grotere stabiliteit.
And in this version there are NO texts anymore that are too long (I've check this with ResourceHacker, dialog extraction and moddification, before sending Patchou the last update)
BTW: From now on (v2.51.68) I've included a version number on the first comment line of the translation, you can reffer to this when making suggestions....
-------------
EDIT
agreed with sock and Choli (now I do this with Resource hacker...)
/ 
