The two are interlinked... the default php fonts don't support unicode so they show a different letter... I'm not sure what the rule is about how it substitutes.
You might as well switch to ttf, it's very simple - see
http://uk2.php.net/manual/en/function.imagettftext.php for the documentation.