What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Error in Dutch translation

Error in Dutch translation
Author: Message:
Servien
Junior Member
**

Avatar

Posts: 59
38 / Male / –
Joined: Nov 2003
RE: Error in Dutch translation
Hoi,

Ik heb een paar fouten gezien in de nieuwere vertaling... sommige woorden zijn niet écht fout maar zijn gewoon té Belgisch... zoals "Bijkomende" een beter woord zou "Extra" zijn er staat namelijk ook "Additional information" in de oorspronkelijke versie.

Oh ja... het woord reset is té Engels... 't komt ook niet in 't woordenboek voor, "Standaard" (en "Backup" is "Opslaan"  is de Nederlandse variant van Reset... er bestaat ook een Nederlandse variant van 't woord "Plugin" namelijk "Bijvoegsel" 't klinkt ook gelijk veel chicer.

Het woord "conversaties" komt ook maar één keer voor in de hele vertaling... het woord "gesprek" wordt normaal gesproken gebruikt.

Ook niet een geheel onbelangerijk punt is de status "Ben Zo Terug" in de nieuwe vertaling van MSN 6.2 is dat "Zo Terug"

't Geluidje "Hey" staat ook niet in het woordenboek (weer te anglicistisch) "Hoi" of "Hé" zou beter zijn...

"Persoonlijke Statussen" past niet in dat hokje volgens mij kan je beter "Persoonlijke Status" gebruiken dat wordt namelijk ook gebruikt in de Engelse versie, en misschien is "Berichtensteun" een beter woord dan "Bericht Helpers".... ja effe kijken dat was 't wel zo'n beetje!

(Je moet dit niet negatief opvatten hoor, ik bedoel 't positief!) :D Ciao (Y)
05-28-2004 06:28 PM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Error in Dutch translation - by GuanoApe on 05-23-2004 at 01:44 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 05-23-2004 at 02:51 PM
RE: Error in Dutch translation - by Leif on 05-23-2004 at 07:28 PM
RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 05-23-2004 at 07:37 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 05-28-2004 at 06:28 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 05-28-2004 at 06:39 PM
RE: RE: Error in Dutch translation - by Servien on 05-28-2004 at 07:00 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 05-28-2004 at 07:13 PM
RE: RE: Error in Dutch translation - by Servien on 05-28-2004 at 07:20 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 05-28-2004 at 07:25 PM
RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 05-28-2004 at 07:25 PM
RE: Error in Dutch translation - by Millenium_edition on 05-28-2004 at 07:30 PM
RE: Error in Dutch translation - by Tochjo on 05-28-2004 at 07:32 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 05-28-2004 at 07:39 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 05-29-2004 at 03:05 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 05-29-2004 at 03:10 PM
RE: Error in Dutch translation - by Schaapje82 on 06-16-2004 at 05:10 PM
RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-16-2004 at 09:31 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-19-2004 at 10:20 AM
RE: RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-19-2004 at 12:16 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-19-2004 at 10:39 AM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-19-2004 at 01:22 PM
RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-19-2004 at 03:52 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-19-2004 at 07:35 PM
RE: RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-19-2004 at 09:23 PM
RE: Error in Dutch translation - by Sunshine on 06-19-2004 at 10:44 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-20-2004 at 08:35 AM
RE: RE: Error in Dutch translation - by Sunshine on 06-20-2004 at 10:21 AM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-20-2004 at 10:51 AM
RE: RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-20-2004 at 11:15 AM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-20-2004 at 10:54 AM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-20-2004 at 11:42 AM
RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-20-2004 at 11:56 AM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-20-2004 at 12:52 PM
RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-21-2004 at 02:12 AM
RE: RE: Error in Dutch translation - by Schaapje82 on 06-23-2004 at 05:06 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-22-2004 at 04:56 PM
RE: Error in Dutch translation - by Sunshine on 06-22-2004 at 05:52 PM
RE: Error in Dutch translation - by find_your_spot on 06-23-2004 at 05:25 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-23-2004 at 05:26 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-23-2004 at 05:29 PM
RE: RE: Error in Dutch translation - by find_your_spot on 06-23-2004 at 05:34 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 06-23-2004 at 05:41 PM
RE: Error in Dutch translation - by find_your_spot on 06-23-2004 at 07:49 PM
RE: Error in Dutch translation - by Mippo on 06-24-2004 at 06:02 PM
RE: RE: Error in Dutch translation - by find_your_spot on 06-25-2004 at 05:39 AM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-25-2004 at 05:53 PM
RE: Error in Dutch translation - by Kryptonate on 06-25-2004 at 06:14 PM
RE: Error in Dutch translation - by Servien on 06-25-2004 at 06:17 PM
RE: Error in Dutch translation - by CookieRevised on 06-26-2004 at 10:20 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On