Indeed, the strength of the game (also in Monkey Island) is the use of the English language as a means to rhyme and instead of swordfighting... If you're gonna translate that, much will be lost...
And afterall, it is based upon an English game and it is 'only' an easter-egg, so...
/ 
