When the emoticons are insterted with the Messenger original panel, they aren't sent if you use Plus commands or tags in the same message. They're sent (or should be sent) in any other case. That's a known limitation since Plus 2. Can you confirm that? If not, then there's a bug