Shoutbox

You're absolutely right... that won't work because the browser simply loads the same page in another frame.  What you need is another website broadcasting exactly the same information as hattrick.org.  This can only be done with a bit of PHP scripting.  If you're willing to learn how to do it yourself i'd certainly give tips on how to do it.