Shoutbox

Umm from what my google translation says i think you might have custom nick's turned on, Go to The plus menu > preferences > Contact list > Custom contact list > and you can disable it there.

Let me know if this works or if you dont understand it.