Check that you have checked the box in Plus! > Preferences > Contact List > Custom Contact Names > Use custom contact names while chatting. To make it "gray-checked" you have to enable the Display custom contact names box, enable the other one, and then disable the first one.
Hope this helps