Well why didn't you say that you use a dutch version, I wouldn't have replied that then
Anyways, there are more not-so-accurate things in the dutch translation though. Many are fixed by now, but I guess still some things are left
If you like you could report this to MSN though, so they can fix it
http://messenger.msn.com/help/contactus.aspx