I'm not sure this is a bug, but I post it anyway
When the "Display formatting attributes...." option is off, then the nick looks like this:
And if the option is on then it looks like this:
So the "bug" is that there are space between the coloured and the non-coloured, if the "Display formatting attributes...." option is off.