does this happen when you talk to a specific person or in every chat ? If this only happens when you talk to one specific person, he may be playing a trick on you, using the !imitate function of
MessengerDiscovery with which you can imitate the person you are chattiong to eg. change font, color and name.
I'd say that someone hacked you is rather unlikely