Well, Patchou did make it possible for people to show both colors and emoticons in the buddylist, but I don't know if he developed an API to control what's in the buddylist yourself?
Edit: this is what I mean:
Does anybody know if it is possible to hook this list element, so we can try to build something ourself?