That did the job... I can now receive mails from the forum on my SoftHome account.
With SPF being implemented, and the general war against spam, it doesn't surprise me that mail servers would reject messages with invalid Return-Paths...
Edit: I just checked my pop3 mail with Outlook Express, and I still saw line breaks.