As a personal suggestion for this great system (
at the screenshots): I'd add a subcategory for languages, because we may have Homer's "boooriiiing" in several languages for example. Same with vocals, songs, etc. Obviously some of them may be n/a to a language for having several languages (/sbye) or none, for example in music and sound effects.
Well, you know what I mean.