However, Microsoft most likely used the Spanish meaning to appeal Latin technology growth (in America) and, as said, just refers to the visual improvements.
Anyway, I'm sure we'll hear about many weird Vista-stories, like many other product names that may not be suitable for certain audiences.
/ –
