You can only change the font of the conversation text which you and your contact will see. The nicknames in a convo window will always be in the same font as the conversation text.
This is btw, a normal MSN Messenger function and has nothing to do with Messenger Plus!
/ 
