What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen

Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen
Author: Message:
jvlppm
Junior Member
**

Avatar

Posts: 89
Reputation: -4
Joined: Nov 2004
O.P. RE: RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen
quote:
Originally posted by Heyder
quote:
Originally posted by jvlppm
HAHA...

Beleza JVLPPM. Não se preocupe. Na tradução para o português do Brasil que devo estar postanto no mais tardar amanhã 29/09 seguirá exatamente sua idéia. :)


mas n eh oficial e quem baxa o treco primeiro v o portugues daquele modo


o quanto ao carinha tradutor, fica inventando besterinha pra defende o msgplus, o mesmo texto podia ser traduzido pra agradeço

the text could be translated to "agradeço" that is smaller than "thank you" and dont have any other mean

obrigado...
como se eu foce obrigado a instala quele treco
("as if I was obliged to install that") google translated

This post was edited on 09-28-2005 at 10:28 PM by jvlppm.
09-28-2005 10:23 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by jvlppm on 09-27-2005 at 10:46 PM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Gonçalo F. on 09-28-2005 at 06:00 AM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 09-28-2005 at 06:51 PM
RE: RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by jvlppm on 09-28-2005 at 10:23 PM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 09-29-2005 at 11:56 PM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by VuDu on 10-08-2005 at 11:09 AM
RE: RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 10-26-2005 at 01:53 AM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by CookieRevised on 10-26-2005 at 10:32 AM
RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Jhrono on 11-27-2005 at 02:41 PM
RE: RE: Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen - by Heyder on 01-11-2006 at 04:42 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On