you must be sure you're using version 3.6, then you have to extract the lang file from the other thread to the resources folder and load it from the preferences menu, clicking on the change button and selecting nordsk.
and there's no need to restart messenger when you change language files.
/ 
