Changing the actual font is indeed not possible. Besides what zaher suggested you can also use Messenger Plus! to change the font style a bit. It's done kinda the same way as you change the colors, look at step 3 in
How do I add colors to my display name?.