nope....
Because that specific string is part of which Plus! uses to reconize an auto-message (currently... because, maybe, when he has heaps of time
, Patchou could change this so that you locally would see another text, but at the same time it will actually send the english text to the contact, dunno [*]).
Also see "
missing translation value",
and other existing threads...
------------------
EDIT1:
[*] This said, you can change the "
auto-message:" itself, locally (thus only what you see), using the
Word Filtering feature.
(Thus you can not change how the nickname is shown, or the order or whatever)
Plus! > Prefereces > Instant Messages > Word Filtering
and
http://www.msgplus.net/help_tutorials.php?tut=word-filtering
eg: Filter this word: auto-message:
Replace by: says (auto):
tick "Messages you recieve"
EDIT2: theory changed in practicall example.
/ 
