I got some good piece of information from one of my Thai translators: apparently, when the guy is chatting with two girls. When he's talking to the wrong one, he uses plain Messenger and when he's talking to the good one, he's using Messenger Plus!

.