I think you can just hide the PSMs in the buddylist with Resource Hacker.
You set the "layoutpos" of everything related to PSMs in UIFILE 936 (the buddy list) to "none" and that will hide them in the buddylist. Ofcourse, they'll still show up in the conversation window...
/ 
