Shoutbox

merge with virtualdub, add subtitles in a separate file, burn with nero

for the subtitles, here's an example file

and you can turn subs on/off in programs such as vlc (it has to be in same folder)