iTunes may be hard to set up but once you get the hang of it it's really easy from then on.
Unfortunately i don't know quite what the problem is as i've never encountered it, but you/she could start by checking the iPod preferences in iTunes:
Click here for screenshot (didn't want to stretch the page)