yeah, exactly why I gave up back then... it's certainly possible to do a program, but it would take so much effort to produce and maintain that it's simpler to check the damn ampersands manually
Translators: view Hotkey Checker here.
(Gives some false positives, but usable for a crude automatic testing.)