What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » General » General Chit Chat » In need of someone who understands Russian!

1 votes - 5 average   In need of someone who understands Russian!
Author: Message:
Aeryn
Full Member
***

Avatar

Posts: 230
Reputation: 28
– / Female / –
Joined: Jun 2005
Status: Away
RE: In need of someone who understands Russian!
Well, my Russian sucks, but I think the translations are as follows -

First poster: "Praised/greeted be the powerful aviation/fleet of the socialist countries", or better yet, "hail the powerful aviation/fleet of the socialist countries."

('Da zdravstvuet' means 'hail' or something.)

quote:
Originally posted by Kotjze

Second poster, top:
Babelfish says: "TOBACCOS AND CIGARETTES ARE RECOMMENDED"

With that I agree, although it continues on the bottom, so altogether it says, "the tobacco and cigarettes of the tobacco factory of N. K. Popov's store are recommended". (The literal translation of 'store' would be 'house of trade'.)

And I can't figure out what it says after Popov's name, it's probably the location or something.


This post was edited on 06-29-2006 at 11:51 AM by Aeryn.
06-29-2006 11:49 AM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
In need of someone who understands Russian! - by ZrednaZ on 06-28-2006 at 09:47 PM
RE: In need of someone who understands Russian! - by Nagamasa on 06-28-2006 at 10:13 PM
RE: In need of someone who understands Russian! - by kotjze on 06-29-2006 at 05:09 AM
RE: In need of someone who understands Russian! - by ZrednaZ on 06-29-2006 at 11:03 AM
RE: In need of someone who understands Russian! - by Aeryn on 06-29-2006 at 11:49 AM
RE: RE: In need of someone who understands Russian! - by ZrednaZ on 06-29-2006 at 05:54 PM
RE: In need of someone who understands Russian! - by kotjze on 06-29-2006 at 03:27 PM
RE: In need of someone who understands Russian! - by hexel on 06-29-2006 at 06:27 PM
RE: RE: In need of someone who understands Russian! - by Aeryn on 06-30-2006 at 10:41 AM
RE: In need of someone who understands Russian! - by Supersonicdarky on 06-29-2006 at 06:30 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On